1 00:00:39,421 --> 00:00:43,118 Faceți cunoștință cu o adevărată familie Fab, Carrolls din Charleston, Carolina de Sud. 2 00:00:43,325 --> 00:00:46,920 Sunt un fanatic al hainelor curate. De aceea mă bucur pentru Fab. 3 00:00:48,430 --> 00:00:52,093 Dummies. Boraxul nu va funcționa cu excepția cazului în care introduci enzime active. 4 00:00:52,334 --> 00:00:54,393 tocilar! De unde știi toate astea? 5 00:00:54,469 --> 00:00:56,198 - Nu sunt un tocilar. -Da, sunteti. 6 00:00:56,271 --> 00:00:57,602 -Nu sunt. -Sunt si. 7 00:00:57,673 --> 00:00:59,163 Îți voi arăta geek! 8 00:01:06,281 --> 00:01:08,215 Grăbește-te, se apropie! 9 00:01:08,283 --> 00:01:09,978 Batman! 10 00:01:14,957 --> 00:01:16,219 Batman! 11 00:01:17,659 --> 00:01:19,149 Televizor vechi prost. 12 00:01:19,328 --> 00:01:21,819 Sfântă proastă primire, Batman. O voi repara. 13 00:01:27,603 --> 00:01:29,195 Grăbește-te sau vom rata! 14 00:01:29,738 --> 00:01:31,069 Grabă! 15 00:01:32,174 --> 00:01:34,506 Unde merg mereu viermii... 16 00:01:35,377 --> 00:01:36,935 ... jos în pământ. 17 00:01:37,012 --> 00:01:39,742 - Functioneaza? -Nu, nu încă. 18 00:01:41,850 --> 00:01:43,784 Asta este! Nu vă mișcați. 19 00:01:46,254 --> 00:01:47,687 Ochelarii tăi! 20 00:01:49,591 --> 00:01:52,321 Amintiți-vă, nu loviți niciodată un bărbat cu ochelari. 21 00:01:53,662 --> 00:01:57,393 - Chiar mai bine. Perfect! -Da! 22 00:02:04,873 --> 00:02:06,704 Da, continuă să te înroșești. 23 00:02:21,223 --> 00:02:22,713 Spate în spate! 24 00:02:28,864 --> 00:02:31,890 Cine se joacă cu toaleta? Kevin, tu ești? 25 00:02:36,405 --> 00:02:41,342 Băiat! Am de gând să decojesc pielea din spatele tău, fierbe-l și fă supă! 26 00:02:41,910 --> 00:02:43,741 La Batpoles! 27 00:02:44,246 --> 00:02:45,611 Ce am spus? 28 00:02:46,248 --> 00:02:50,548 Stai departe de bucataria mea! 29 00:03:35,764 --> 00:03:38,392 Oprește asta, sau sun la poliție! 30 00:03:38,467 --> 00:03:40,594 Taci din gură, cățea bătrână! 31 00:03:41,002 --> 00:03:43,835 Asta trebuie să fie mama ta la care te gândești. 32 00:03:45,073 --> 00:03:46,973 Mulțumesc pentru ajutor, doamnă. 33 00:03:50,278 --> 00:03:53,611 -Ajutați-mă. Sunt rănit. - Coboară din mașină, nebunule! 34 00:04:03,358 --> 00:04:05,553 Kevin, e bunica ta... 35 00:04:19,841 --> 00:04:23,106 -Bună dimineața, bunico. -Nu-mi face bună dimineața. 36 00:04:23,945 --> 00:04:28,712 Ai fi putut măcar să hrănești juninca aceea mică. Făcând tot acel zgomot aseară. 37 00:04:28,784 --> 00:04:32,447 Bine că ești atât de rapid, altfel nu aș fi dormit niciodată. 38 00:04:32,521 --> 00:04:36,548 Băteau un bărbat pe alee în această dimineață. Polițiștii nu au făcut nimic. 39 00:04:36,691 --> 00:04:39,455 Îi dai vina? Nu au fost plătiți de două săptămâni. 40 00:04:39,528 --> 00:04:43,294 Asta se va schimba când adunarea Harris este ales primar. Tu privești. 41 00:04:43,365 --> 00:04:46,334 Bunico, un singur om nu poate salva lumea. 42 00:04:46,401 --> 00:04:49,234 Nu trăiesc în lume. Locuiesc in acest cartier... 43 00:04:49,304 --> 00:04:52,762 ... și Harris este singurul candidat să pun vreodată piciorul în ea. 44 00:04:53,241 --> 00:04:56,904 -Ce vrei la micul dejun? - Voi bea o cafea. Trebuie să fug. 45 00:04:56,978 --> 00:05:00,209 Tot ce faci este să alergi. Acum, haide, stai jos. 46 00:05:00,649 --> 00:05:04,141 Lasă-ți bunica să te repare o masă caldă plăcută. 47 00:05:04,286 --> 00:05:07,949 Nu mai suntem copii, bunico. Suntem mari, îți amintești? 48 00:05:25,340 --> 00:05:28,036 -Bună dimineața, bunico. - „Bună dimineața, Poopski. 49 00:05:28,376 --> 00:05:31,174 - „Bună dimineața, Kevin. -Darryl, omule, haide. 50 00:05:31,246 --> 00:05:35,478 Nu ai dormit bine aseară, nu-i așa? Te-am auzit vorbind singur. 51 00:05:36,551 --> 00:05:40,180 Lucram la ultima mea creație. 52 00:05:40,255 --> 00:05:44,089 Un sunet activat, insectă prădătoare aerodinamică. 53 00:05:44,759 --> 00:05:47,592 -A ce? -Un muște zburător. 54 00:05:48,430 --> 00:05:53,424 Esti un geniu! La fel ca mama ta. Fie ca îngerii să-i binecuvânteze sufletul. 55 00:05:53,935 --> 00:05:57,871 Într-una din zilele astea ne va arunca în aer cu una din acele nenorocite invenţii. 56 00:05:58,406 --> 00:06:00,499 Nu ar trebui să fii deja la serviciu? 57 00:06:01,476 --> 00:06:04,138 - Stai, Kevin, am ceva pentru tine. - Trebuie să plec. 58 00:06:04,212 --> 00:06:06,043 E în regulă! J-5 îl va aduce. 59 00:06:12,387 --> 00:06:15,185 Fă întoarcerea, fă întoarcerea. Ai grijă la bunica. 60 00:06:16,157 --> 00:06:18,091 Iată. Privește peretele. 61 00:06:20,362 --> 00:06:24,731 - Trebuie să-i ung rulmenții cu bile. -Trebuie să arunci asta la gunoi. 62 00:06:26,368 --> 00:06:28,131 -Poftim. -Ce este asta? 63 00:06:28,203 --> 00:06:32,264 O centură radio bidirecțională. Pune asta la ureche... 64 00:06:32,340 --> 00:06:37,004 ... și vorbește în cataramă. Are și un dispozitiv de urmărire radio. 65 00:06:37,112 --> 00:06:40,172 Trebuie să-mi scoți asta din față. Nu port porcăria aia. 66 00:06:40,248 --> 00:06:42,079 -Te rog, Kevin? -Nu! 67 00:06:45,587 --> 00:06:47,179 Kevin. Vino aici. 68 00:06:48,890 --> 00:06:50,619 -E retardat! -Vino aici! 69 00:06:50,692 --> 00:06:53,627 Ar trebui să inventeze niște păr pentru capul acela chel al lui. 70 00:06:53,695 --> 00:06:54,855 Acum! 71 00:07:04,639 --> 00:07:06,664 Dă-mi centura. O voi purta. 72 00:07:06,775 --> 00:07:11,644 Nu, nu trebuie să porți cureaua mea proastă veche dacă nu vrei. 73 00:07:12,147 --> 00:07:15,207 Darryl, te rog. Pot să-ți port centura? 74 00:07:16,451 --> 00:07:18,783 esti sigur pe care chiar, chiar vrei? 75 00:07:18,853 --> 00:07:22,380 Da, sunt foarte, foarte sigur Aș vrea să-ți port centura. 76 00:07:22,457 --> 00:07:24,357 Pentru că într-adevăr, chiar nu trebuie să... 77 00:07:24,426 --> 00:07:28,021 ...dacă chiar, chiar nu vrei. Și aș fi foarte, foarte supărat dacă... 78 00:07:28,096 --> 00:07:29,529 Dă-mi blestemata cureaua! 79 00:07:31,599 --> 00:07:34,932 E grozav, Kevin. Acum putem vorbi împreună toată ziua. 80 00:07:36,237 --> 00:07:38,671 Voi fi acasă târziu. Am un curs de karate. 81 00:07:38,873 --> 00:07:40,670 Îți dau radio în aproximativ o oră. 82 00:07:40,742 --> 00:07:44,303 Apoi în fiecare oră în ceasul de după aceea doar pentru a rezolva toate erorile. 83 00:07:44,379 --> 00:07:46,506 Dacă nu sunt acolo, lăsați un mesaj. 84 00:07:47,949 --> 00:07:49,439 Oh, vei fi acolo. 85 00:07:50,819 --> 00:07:52,411 O să te urmăresc. 86 00:08:21,516 --> 00:08:24,007 Așteptați, așteptați, așteptați! Multumesc. 87 00:08:33,728 --> 00:08:35,218 O zi grozavă, nu-i așa? 88 00:08:35,663 --> 00:08:39,360 De ce nu vedem? ''GM concediază încă 500 de angajați. 89 00:08:40,035 --> 00:08:42,868 ''Un lucrător la oficiu poștal șterge un întreg cod poștal. 90 00:08:43,104 --> 00:08:45,971 ''Și poliția amenință să plece în grevă.'' 91 00:08:46,041 --> 00:08:48,305 Am vrut doar să spun că soarele va străluci. 92 00:08:48,576 --> 00:08:51,636 Nu ajunsesem la şchioapă haide secțiunea încă. 93 00:09:00,455 --> 00:09:03,049 Deci, probabil că vom vorbi mai târziu, nu? 94 00:09:05,493 --> 00:09:06,585 Ea este timidă. 95 00:09:06,928 --> 00:09:09,192 Cine te-a dat afară din temnița Hard Edition? 96 00:09:09,264 --> 00:09:11,960 Aceasta este redacția. Știi că nu e din categoria ta. 97 00:09:12,300 --> 00:09:15,360 Stevens, toți nu sunt în limita ta. 98 00:09:15,837 --> 00:09:19,705 Am auzit că ai câștigat un prăjitor de pâine la banca de spermă. Trebuie să plec. Trebuie să fug. 99 00:09:20,408 --> 00:09:23,070 Jos, frate. Jos în subsol. 100 00:09:23,711 --> 00:09:25,178 — La revedere, băiat de la subsol. 101 00:09:27,282 --> 00:09:30,342 Da! Sânge pe mâini, sânge pe mâini! 102 00:09:31,286 --> 00:09:33,015 Ridică-l din portbagaj. 103 00:09:33,321 --> 00:09:36,813 Auzi ruptura aia de os? Asta e jurnalism, prietene! 104 00:09:36,891 --> 00:09:38,085 Asta e jurnalismul! 105 00:09:38,159 --> 00:09:40,923 Walker! Am urmărit piesa ta pe primar aseară. 106 00:09:40,995 --> 00:09:44,522 Plictisitor! Ți-ai pierdut mințile? 107 00:09:44,732 --> 00:09:47,292 Nu are nici unghi, nici margine. Ascultă... 108 00:09:49,504 --> 00:09:52,496 ...dacă nu poți obține nimic real, mergi la bord. 109 00:09:57,879 --> 00:09:59,403 Vicepreședintele... 110 00:10:01,583 --> 00:10:02,948 ...si un extraterestru... 111 00:10:04,686 --> 00:10:06,176 ...fa sex S si M! 112 00:10:06,521 --> 00:10:08,250 Acum asta e o poveste grozavă. 113 00:10:08,957 --> 00:10:13,860 Sursele mele conectează primarul Gates lui Michael Minelli și crimei organizate. 114 00:10:14,596 --> 00:10:16,757 „Sursele mele îl leagă pe Gates de Minelli”. 115 00:10:17,065 --> 00:10:19,260 Cu cine vei intervieva? Gates? 116 00:10:19,334 --> 00:10:23,293 Nu va vorbi cu noi de când ne-am împăcat rahatul ăla despre el la ferma de oi. 117 00:10:23,371 --> 00:10:24,895 Nu. Minelli. 118 00:10:27,675 --> 00:10:31,111 Corect. Primești un interviu cu Michael Minelli... 119 00:10:31,346 --> 00:10:34,474 ... îți voi promova fundul atât de sus te vei raca de pe lună. 120 00:10:34,549 --> 00:10:38,212 Între timp, Îți interzic să mai vizionezi 60 de minute. 121 00:10:38,786 --> 00:10:43,189 Ține minte, vreau margine. Nu este Hard Edition, este... 122 00:10:43,258 --> 00:10:46,227 -Ediție Hard Edge, corect. - Ăsta e băiatul meu. 123 00:10:46,594 --> 00:10:49,028 Băiat? La naiba, sunt bărbat. 124 00:10:49,097 --> 00:10:50,394 -Ce? -Nimic. 125 00:10:55,603 --> 00:10:56,865 Acest lucru este grozav. 126 00:10:57,405 --> 00:10:59,236 Acest lucru va fi perfect. 127 00:11:02,076 --> 00:11:03,407 Darryl. 128 00:11:05,013 --> 00:11:08,779 Acesta a fost un prăjitor de pâine când doamna Reem l-a adus. 129 00:11:09,284 --> 00:11:10,581 Ce este acum? 130 00:11:11,519 --> 00:11:13,749 E mai bine decât un prăjitor de pâine, dle Crudd. 131 00:11:13,821 --> 00:11:16,688 Este un plus prăjitor de pâine. Căldura irosită de la pâine prăjită... 132 00:11:16,758 --> 00:11:20,216 ...se ridică până la tigaia gătind oul, care la rândul său încălzește cafeaua. 133 00:11:20,295 --> 00:11:23,696 Odată ce cafeaua începe să se filtreze, ouăle se răstoarnă pe pâine prăjită. 134 00:11:23,765 --> 00:11:25,960 Fă din nou un prăjitor de pâine. 135 00:11:26,034 --> 00:11:27,023 Bine? 136 00:11:31,873 --> 00:11:33,101 Ce este asta? 137 00:11:33,508 --> 00:11:36,204 Un sunet activat, insectă prădătoare aerodinamică. 138 00:11:36,411 --> 00:11:38,208 Nu-mi place aspectul asta. 139 00:11:38,279 --> 00:11:42,443 Nu-ți fie frică de asta. E ca un câine. Dacă fugi de el, te va urmări. 140 00:11:43,484 --> 00:11:47,318 Vreau asta de aici. Trebuie să repari lucrurile. 141 00:11:51,292 --> 00:11:53,283 Acum uită-te la mizeria aceea! 142 00:11:56,598 --> 00:11:58,964 -Ce faci cu chestia aia? - Jos, băiete. 143 00:11:59,500 --> 00:12:01,991 Ce s-a întâmplat? E în regulă acolo? 144 00:12:02,503 --> 00:12:05,995 Aparent, musca a părăsit încăperea. Este activat de zgomot. 145 00:12:08,977 --> 00:12:11,343 Ai probleme mari. 146 00:12:12,080 --> 00:12:15,447 -Acum, curățați mizeria asta. -Da, domnule Crudd. 147 00:12:30,298 --> 00:12:32,323 Care este plusul și minusul la ea? 148 00:12:33,001 --> 00:12:35,799 Bun. Este o veste grozavă, Betty. Dă-i lui Mark. 149 00:12:36,738 --> 00:12:38,399 Ascultați, toată lumea! 150 00:12:39,440 --> 00:12:43,308 Tocmai am primit cele mai recente rezultate ale sondajului și suntem cu cinci puncte mai sus! 151 00:12:45,947 --> 00:12:47,414 Vă mulțumesc! 152 00:12:48,116 --> 00:12:51,608 Vreau să-ți promit ca atunci cand suntem alesi... 153 00:12:51,919 --> 00:12:54,786 ...nimic nu va sta în cale dintre lucruri... 154 00:12:54,856 --> 00:12:58,087 ...am promis că vom face în această campanie. Asta e o garanție. 155 00:12:58,626 --> 00:13:01,959 Harris! Harris! 156 00:13:03,731 --> 00:13:06,962 Ce faci aici? Gunoiul merge în spate. 157 00:13:07,635 --> 00:13:10,900 -Dă-mi asta. -Eleanor. Ia-ți mâinile de pe ea! 158 00:13:13,007 --> 00:13:16,670 Vreau să-i urez noroc domnului Harris. Înțeleg că te descurci bine la sondaje. 159 00:13:16,744 --> 00:13:18,735 Poate putem vorbi undeva în privat? 160 00:13:18,813 --> 00:13:22,806 Orice îmi spui, poți spune în faţa lor. Nu avem secrete. 161 00:13:24,218 --> 00:13:25,617 Bine atunci. 162 00:13:26,788 --> 00:13:29,586 Înțeleg că vei avea nevoie contribuții la campanie... 163 00:13:29,657 --> 00:13:33,218 ...și aș dori să contribui. Un milion de dolari grozav. 164 00:13:34,062 --> 00:13:35,962 Economisiți-vă banii, domnule Minelli. 165 00:13:39,167 --> 00:13:40,532 Nu mă poți cumpăra. 166 00:13:40,802 --> 00:13:43,430 Ce zici să te închiriez pentru câțiva ani? 167 00:13:45,807 --> 00:13:47,604 Nici măcar nu poți să faci vitrine. 168 00:13:48,609 --> 00:13:51,009 Dacă mă scuzați, Am o conferință de presă... 169 00:13:51,079 --> 00:13:53,445 Stai un minut. Vreau să vorbesc cu tine. 170 00:13:53,948 --> 00:13:56,348 Hei, Harris! Nu pleca! 171 00:14:02,023 --> 00:14:05,515 Un birou frumos ai aici. Nu munci prea mult! 172 00:14:06,961 --> 00:14:09,225 Mai ales tu, doamnă. Viața este scurtă. 173 00:14:10,965 --> 00:14:12,899 Așa trebuie să fie chestia aia din pantalonii tăi. 174 00:14:33,988 --> 00:14:35,922 M-a prins furând cafea! 175 00:14:36,791 --> 00:14:39,885 Aud cafeaua de jos este chiar mai gras decât raportarea. 176 00:14:40,395 --> 00:14:42,329 Deci acum știi că lucrez la Hard Edition. 177 00:14:43,364 --> 00:14:45,161 Am auzit că ești un cameraman bun. 178 00:14:45,233 --> 00:14:48,532 Ai întrebat de mine? Iată, lasă-mă să-ți dau cardul meu. 179 00:14:48,603 --> 00:14:50,161 Nu trebuie să te furișezi. 180 00:14:50,338 --> 00:14:53,102 Cifrele sunt chiar aici. Primul e biroul... 181 00:14:53,174 --> 00:14:56,837 ... celălalt este cel important, ăsta e telefonul de lângă pat. 182 00:14:56,911 --> 00:14:59,004 Pun pariu că nu prea sună. 183 00:14:59,113 --> 00:15:00,603 Mă voi gândi la asta. 184 00:15:08,623 --> 00:15:11,456 Kevin, eu sunt! Intră. Peste. 185 00:15:12,927 --> 00:15:15,361 -Ce? -Kevin, ești acolo? Peste. 186 00:15:15,530 --> 00:15:19,523 -Darryl, nu acum, te rog! - Nu te aud. Vorbește în cataramă. 187 00:15:19,600 --> 00:15:23,866 - Am spus, "Nu acum". Sunt ocupat. - Mai aproape. Nu te aud. 188 00:15:23,938 --> 00:15:26,805 -Nu acum. - Mai aproape. Peste. 189 00:15:27,241 --> 00:15:29,072 -Nu acum, sunt ocupat. - Mai aproape. Roger. 190 00:15:29,143 --> 00:15:31,304 E cât de aproape pot vorbi. 191 00:15:32,480 --> 00:15:36,917 Mi-ar plăcea să mă joc cu tine, dar acum nu este momentul. Am de lucru. 192 00:15:37,718 --> 00:15:40,619 Când mi-am terminat treaba, mergem în baie. 193 00:15:40,721 --> 00:15:43,918 Mă voi juca cu tine atunci. Asigurați-vă că totul funcționează. 194 00:15:43,991 --> 00:15:45,686 Vă putem verifica. 195 00:15:46,160 --> 00:15:50,096 M-am gândit la asta. Și tocmai m-am răzgândit. 196 00:15:57,872 --> 00:15:59,772 Nu vorbeam cu jammy-ul meu! 197 00:16:00,508 --> 00:16:01,566 Oh, la naiba. 198 00:16:19,894 --> 00:16:21,885 5 dolari de la Johnsons. 199 00:16:22,363 --> 00:16:25,821 Nu au doi nichel să se frece împreună, și încă s-au aruncat. 200 00:16:25,900 --> 00:16:28,391 Oamenii cunosc o cauză bună când văd unul. 201 00:16:29,437 --> 00:16:33,464 Nimeni nu se mișcă! Dă-mi toți banii tăi! Acum! Asta este! 202 00:16:33,875 --> 00:16:36,309 - Și asta! Preda-l! - Sunt cecuri. 203 00:16:36,377 --> 00:16:37,708 Preda-l! 204 00:16:37,778 --> 00:16:41,441 Ar trebui să te gândești la duș daca vrei sa ramai anonim. 205 00:16:50,258 --> 00:16:54,422 Bună seara. Michael Minelli îi trimite salutări. 206 00:17:54,956 --> 00:17:56,787 Opreste-te! ce faci? 207 00:17:56,857 --> 00:17:58,085 Darryl, vorbește. 208 00:17:59,026 --> 00:18:01,153 N-ai spus un cuvânt toată noaptea. 209 00:18:01,462 --> 00:18:03,453 ce faci? Opreste asta! 210 00:18:04,432 --> 00:18:06,263 Ajută-mă, cineva! 211 00:18:07,268 --> 00:18:08,360 Vino aici! 212 00:18:14,909 --> 00:18:16,934 Are un cuțit! 213 00:18:17,011 --> 00:18:18,740 Oh, Doamne, o să mor! 214 00:18:26,354 --> 00:18:27,844 Mulțumesc, tinere. 215 00:18:39,500 --> 00:18:41,468 Restul dintre voi nu sunteți un rahat! 216 00:18:43,270 --> 00:18:46,762 Vai, Kevin. Uite ce se întâmplă spre cartierul nostru. 217 00:18:47,608 --> 00:18:49,633 Ei fac jocuri de noroc chiar în aer liber. 218 00:18:49,877 --> 00:18:51,708 Doar aruncă oase. 219 00:18:52,813 --> 00:18:56,044 Uită-te la mașina aia. Nu mai respectă legea. 220 00:18:56,117 --> 00:18:59,416 Ei vând droguri chiar peste drum de casa noastră! 221 00:18:59,487 --> 00:19:02,820 Darryl, este o casă crack. Asta fac ei, vand crack. 222 00:19:02,890 --> 00:19:05,688 Nu ar trebui să facă asta. Sunt maimuțe. 223 00:19:05,793 --> 00:19:07,317 Asta e o casă de crack. 224 00:19:08,529 --> 00:19:10,190 Vino aici! Darryl! 225 00:19:10,564 --> 00:19:13,624 Nu poți merge în nicio casă crack! Oamenii aceia sunt animale. 226 00:19:13,701 --> 00:19:17,569 - Și-ar vinde proprii copii pentru un hit. -De aceea cineva ar trebui să-l închidă! 227 00:19:17,638 --> 00:19:19,105 Am vești pentru tine, Urkel. 228 00:19:19,173 --> 00:19:21,801 Nu ai nevoie de permis pentru a deschide o casă crack. 229 00:19:21,876 --> 00:19:24,572 Îl închideți pe acela, se va deschide altul lângă el. 230 00:19:24,645 --> 00:19:26,636 Nu poți să te plimbi ca un justicier. 231 00:19:26,714 --> 00:19:29,342 -De ce nu? Batman a făcut-o. - Batman? 232 00:19:29,984 --> 00:19:34,819 Asta a fost fantezie. Avea totul. Trăiești în realitate. Nu ai nimic. 233 00:19:35,156 --> 00:19:37,056 Nu ești Batman. 234 00:19:38,659 --> 00:19:40,149 Poate ar trebui să fiu. 235 00:19:43,330 --> 00:19:45,161 Pune-ți fundul prost! 236 00:20:02,049 --> 00:20:04,449 E politică ca de obicei în Primărie. 237 00:20:04,518 --> 00:20:08,716 Primarul nou-ales Marvin Harris are renumit in comisia de constructii... 238 00:20:08,789 --> 00:20:12,350 ...mai mulți asociați reputați al lordului crimei Michael Minelli. 239 00:20:13,027 --> 00:20:15,188 Atât despre promisiunile de campanie. 240 00:20:15,329 --> 00:20:18,662 În alte știri: Fără sfârșitul crizei bugetare în vedere... 241 00:20:18,833 --> 00:20:23,964 ...poliția neplătită continuă o muncă în tot orașul încetinirea. Ceea ce ridică întrebarea: 242 00:20:24,872 --> 00:20:28,364 Pe măsură ce criminalitatea crește, cine ne va păstra străzile în siguranță? 243 00:20:28,542 --> 00:20:31,375 Eu sunt Kimberly Jonz și vă spun noapte bună. 244 00:21:07,982 --> 00:21:09,643 -Darryl! -Ce? 245 00:21:10,017 --> 00:21:12,349 Ce se întâmplă? Ce faci acolo? 246 00:21:12,419 --> 00:21:13,408 sunt ocupat. 247 00:21:14,155 --> 00:21:17,056 Haide. Opreste tot zgomotul acela. Să ne întoarcem în pat. 248 00:21:17,491 --> 00:21:20,983 Așteaptă! Nu mergeți încă! Vreau să-ți arăt ceva! 249 00:21:21,762 --> 00:21:23,252 Kevin, ești gata? 250 00:21:23,597 --> 00:21:27,294 Ar fi bine să fii pentru că aici vin! 251 00:21:29,804 --> 00:21:32,364 Uite, sunt un luptător al crimei! 252 00:21:34,041 --> 00:21:35,201 Ce crezi? 253 00:21:35,276 --> 00:21:37,574 Dacă ieși așa pe stradă... 254 00:21:37,645 --> 00:21:41,012 ... te vor aresta și te încuie în casa de nuci. 255 00:21:41,215 --> 00:21:44,707 Nu, Kevin, asta e real. Costumul este antiglonț. 256 00:21:44,785 --> 00:21:48,721 În plus, uită-te la toate aceste gadget-uri grozave. Vezi, astea sunt cătușe. 257 00:21:48,789 --> 00:21:53,817 Și am bombe urât, realizat din flatulență concentrată. 258 00:21:53,894 --> 00:21:56,260 L-am adunat în timp ce tu dormi. 259 00:21:58,465 --> 00:21:59,955 Kevin, uită-te la astea. 260 00:22:01,702 --> 00:22:03,966 Nunchakus electric. 261 00:22:10,711 --> 00:22:11,678 Îmi pare rău. 262 00:22:12,079 --> 00:22:13,478 Acesta este un coșmar. 263 00:22:13,547 --> 00:22:17,210 Nu, Kevin Walker. Cel mai bun urmează să vină. 264 00:22:17,885 --> 00:22:19,876 Ți-am făcut și o ținută. 265 00:22:20,721 --> 00:22:24,555 J-5, recuperează ținuta de luptă împotriva criminalității. 266 00:22:26,694 --> 00:22:29,219 Asta este. Ieși acum, Darryl! 267 00:22:34,368 --> 00:22:38,828 Amintește-ți că ai spus că Batman avea un costum cu gadgeturi? Bine? 268 00:22:38,906 --> 00:22:41,067 Nu, am spus că Batman are bani. 269 00:22:41,275 --> 00:22:45,507 De aceea trebuie să mă întorc în pat să mă trezesc să fac ceva pentru mine și pentru tine. 270 00:22:46,480 --> 00:22:50,109 Kevin, nu vrei să faci lumea un loc mai sigur? 271 00:22:55,456 --> 00:22:57,117 Am fost treaz toată noaptea. 272 00:22:57,258 --> 00:23:01,092 De când a murit bunica mea, el este din ce în ce mai rău. 273 00:23:01,428 --> 00:23:05,592 Am facturi de plătit. Nici măcar nu-mi permit să plătesc pentru înmormântare. 274 00:23:08,002 --> 00:23:10,664 Cum e lesbiana aia vine povestea necrofililor? 275 00:23:11,605 --> 00:23:13,095 Multumesc pentru dragoste. 276 00:23:14,008 --> 00:23:15,839 Bună, Betty! 277 00:23:19,647 --> 00:23:20,636 Buna ziua. 278 00:23:23,217 --> 00:23:27,711 -Ce faci aici jos? -Am venit să văd dacă ești ocupat în seara asta. 279 00:23:27,855 --> 00:23:31,382 Nu sunt ocupat în seara asta. ce vrei sa fac? Vrei să ieși să mănânci? 280 00:23:31,458 --> 00:23:33,824 Nu tocmai asta am avut în minte. 281 00:23:33,894 --> 00:23:36,454 Am un tip care va snitch pe Michael Minelli... 282 00:23:36,630 --> 00:23:39,622 ... și cel mai bun cameraman al meu e bolnav, deci sunt disperat. 283 00:23:40,367 --> 00:23:41,766 Deci vii la mine? 284 00:23:43,404 --> 00:23:47,864 Nu este tocmai biciuirea oilor sau bătăi publice, dar este o treabă. 285 00:23:48,509 --> 00:23:51,171 Dacă lucrurile merg bine, ar putea fi full-time. 286 00:23:51,745 --> 00:23:54,612 Ai spus că vrei să faci știri adevărate. Iată șansa ta. 287 00:23:54,848 --> 00:23:56,645 -You in or out? -Intru. 288 00:23:57,418 --> 00:24:00,581 Nu sunt exact unde vreau să fiu, but l'm in. 289 00:24:03,857 --> 00:24:06,917 Darryl, am o veste grozavă! Am o misiune adevărată de știri! 290 00:24:08,028 --> 00:24:09,017 Darryl! 291 00:24:12,800 --> 00:24:15,132 Darryl, am o slujbă adevărată. 292 00:24:27,114 --> 00:24:28,604 Dumnezeul meu. 293 00:24:41,628 --> 00:24:45,962 Mașina 6239, prezentați-vă la 425 West 10th Street. 294 00:24:46,033 --> 00:24:48,365 Perturbare pe aleea clădirii. 295 00:24:53,707 --> 00:24:55,106 Hei! Așteptați-mă! 296 00:24:56,443 --> 00:25:00,971 -Take me to 10th Street. On the double. - Nu este ruta mea. Mă duc în partea de sud. 297 00:25:01,048 --> 00:25:04,108 Nu înțelegi! Sunt vieți nevinovate în joc. 298 00:25:04,184 --> 00:25:06,584 Am nevoie de ajutorul tău. Sunt un luptător al crimei! 299 00:25:06,653 --> 00:25:09,281 Sigur că ești. Ascultă, amice, uită-te în spate. 300 00:25:09,590 --> 00:25:13,492 Ești un ciudat, la fel ca ei. De ce nu intri în spate sau ieși afară? 301 00:25:13,827 --> 00:25:17,888 Șofer, du-mă pe strada 10 acum! 302 00:25:18,399 --> 00:25:20,560 Pleacă de aici! 303 00:25:25,172 --> 00:25:26,764 Vreau banii mei, fata! 304 00:25:26,940 --> 00:25:29,431 Nu-l am, Biff, jur. 305 00:25:30,144 --> 00:25:31,941 Asculta! 306 00:25:32,246 --> 00:25:36,342 Mai bine vii cu asta sau voi avea să te plesnească. Înţelege? 307 00:25:36,417 --> 00:25:38,578 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 308 00:25:42,289 --> 00:25:44,621 Ce dracu este asta? Circul e în oraș? 309 00:25:44,691 --> 00:25:46,556 Pleacă de aici înainte să te rănesc. 310 00:25:46,627 --> 00:25:47,855 Lasă doamna să plece. 311 00:25:47,928 --> 00:25:50,226 -Vrei să-i iei locul? -Nu. 312 00:25:51,865 --> 00:25:53,833 Dar o voi face dacă trebuie. 313 00:25:55,936 --> 00:25:59,599 Te voi bate de parcă ai fi una dintre cățelele mele. 314 00:26:00,607 --> 00:26:03,201 Apoi plesnește-mă și spune-mi Susan. 315 00:26:07,114 --> 00:26:09,105 Te-am avertizat, Susan. 316 00:26:28,368 --> 00:26:30,302 Cineva ar trebui să o ajute pe acea doamnă. 317 00:26:35,909 --> 00:26:39,242 Renunti sau ma vrei să fiu dur cu tine? 318 00:26:39,546 --> 00:26:41,343 Ascultă, micuțule... 319 00:26:41,415 --> 00:26:45,545 ...ai trei secunde ca sa ies dracu de aici! 320 00:26:45,619 --> 00:26:47,280 -Unul-- -Doi, trei. 321 00:26:48,122 --> 00:26:49,714 Du-te și împușcă-mă. 322 00:26:54,962 --> 00:26:56,657 Uite ce m-ai făcut să fac! 323 00:26:56,730 --> 00:26:59,062 A trebuit să omor un tip pe aleea asta nenorocită! 324 00:26:59,133 --> 00:27:00,623 Dă-mi banii! 325 00:27:02,269 --> 00:27:03,827 Vrei să încerci din nou? 326 00:27:04,771 --> 00:27:06,363 Ce naiba ești? 327 00:27:09,042 --> 00:27:10,703 Încearcă să-l împuști în cap. 328 00:27:10,844 --> 00:27:12,778 Da, împușcă-l în cap. 329 00:27:12,846 --> 00:27:14,177 Asta e corect. 330 00:27:15,115 --> 00:27:16,912 Îl voi împușca în cap. 331 00:27:35,035 --> 00:27:36,627 Să plecăm de aici. Haide. 332 00:27:36,703 --> 00:27:40,571 Nu mă spune pe numele meu adevărat. Îmi arunci în aer identitatea secretă. 333 00:27:40,641 --> 00:27:43,235 Nimeni nu știe cine ești. Să mergem, Loonyman! 334 00:27:43,410 --> 00:27:45,241 Nu te cred. 335 00:27:45,312 --> 00:27:46,643 Aproape că l-am avut. 336 00:27:46,880 --> 00:27:48,609 Ți-au plăcut lucrurile mele cu Bruce Lee? 337 00:27:48,682 --> 00:27:51,583 Asta aveam să fac. Voiam să fac cotlet de karate... 338 00:27:51,652 --> 00:27:52,949 Haide. 339 00:27:56,690 --> 00:27:57,816 Hei, Chuck... 340 00:27:59,393 --> 00:28:00,917 ...trebuie să auzi asta. 341 00:28:01,328 --> 00:28:03,228 Spune-i pe cine ai venit să vezi. 342 00:28:03,430 --> 00:28:05,625 Vreau să vorbesc cu comisarul. 343 00:28:09,336 --> 00:28:11,133 Spune-i de ce. Spune-i de ce. 344 00:28:11,205 --> 00:28:13,696 Sunt un luptător al crimei. 345 00:28:15,108 --> 00:28:17,406 Am avut o întâlnire cu niște punks aseară. 346 00:28:17,477 --> 00:28:21,379 Încerc să obțin cooperarea poliției în timp ce îi dau jos pe acești oameni de stradă. 347 00:28:22,149 --> 00:28:23,946 Nu văd ce e atât de amuzant. 348 00:28:24,284 --> 00:28:26,445 Dar numele tău? Spune-i numele tău. 349 00:28:27,421 --> 00:28:31,858 Bine. Nu am încă unul. Dar mă înclin spre Brotherman. 350 00:28:34,394 --> 00:28:36,521 E cineva în spatele meu? Care-i gluma? 351 00:28:36,597 --> 00:28:39,498 Am un nume pentru tine. Ce zici de Shithead Man? 352 00:28:41,068 --> 00:28:42,763 Vreau să-l văd pe comisar. 353 00:28:45,172 --> 00:28:46,537 Mă duc să-l iau. 354 00:28:48,775 --> 00:28:50,265 Oh, domnule comisar? 355 00:28:52,212 --> 00:28:54,544 Shithead Man e aici să te vadă! 356 00:28:55,249 --> 00:28:58,184 -E ocupat. -Asta nu este o glumă. 357 00:28:58,685 --> 00:29:02,781 Nu plec de aici, la naiba, până îl văd pe comisar! 358 00:29:06,260 --> 00:29:09,491 Judecătorul a spus că poate merge atâta timp cât îl duci la un psihiatru. 359 00:29:09,563 --> 00:29:11,155 Mulțumesc mult, ofițer. 360 00:29:11,732 --> 00:29:14,565 — La revedere, băieți. Și amintește-ți ce am spus: 361 00:29:15,068 --> 00:29:18,003 O viață criminală este o risipă de ce? 362 00:29:18,071 --> 00:29:19,402 - Mănâncă-mă. - Fă o plimbare! 363 00:29:21,074 --> 00:29:23,702 Chiar cred că am ajuns la câțiva dintre ei. 364 00:29:25,612 --> 00:29:27,079 Darryl, ce este asta? 365 00:29:27,147 --> 00:29:29,672 O vedere aeriană a insulelor Fiji. 366 00:29:30,417 --> 00:29:31,441 Și asta? 367 00:29:31,952 --> 00:29:34,045 O mască de înmormântare decorativă lncan. 368 00:29:34,588 --> 00:29:35,919 Si astea? 369 00:29:38,458 --> 00:29:39,925 Asta e una grea. 370 00:29:44,931 --> 00:29:46,023 voi trece. 371 00:29:46,099 --> 00:29:47,828 Sigur vrei să treci? 372 00:29:52,873 --> 00:29:55,034 Fluturele sud-american „Twitsue”. 373 00:29:55,475 --> 00:29:57,170 Trebuie să-ți spun, Kevin: 374 00:29:57,244 --> 00:30:02,147 Nu numai că fratele tău este normal, el este de fapt destul de genial. 375 00:30:02,215 --> 00:30:04,911 Singura problemă pe care o văd este că e un tocilar. 376 00:30:04,985 --> 00:30:10,013 Nu, nu, nu. Are probleme. 377 00:30:10,090 --> 00:30:13,389 El crede că este un super-erou. Spune-i cum ești un super-erou. 378 00:30:14,428 --> 00:30:16,794 Nu sunt un super-erou, prostule. 379 00:30:17,497 --> 00:30:21,593 Ai de gând să mă prost? Spune-i cum combati crima. 380 00:30:25,472 --> 00:30:28,669 Sunt un cetățean obișnuit. Poliția luptă împotriva crimelor. 381 00:30:28,809 --> 00:30:30,868 Ce te-a pătruns în ultima vreme? 382 00:30:31,912 --> 00:30:33,311 El este un super-erou. 383 00:30:33,380 --> 00:30:37,840 Aseară, când ne luptam împotriva criminalității, a fost împușcat. Gloanțele au sărit imediat de pe el! 384 00:30:37,918 --> 00:30:41,046 Vezi, el a inventat o jachetă că gloanțele sar imediat. 385 00:30:41,121 --> 00:30:45,785 Nu pot dormi în ultima vreme din cauza lui. E o femeie la locul meu de muncă. 386 00:30:45,859 --> 00:30:49,260 Ea crede că nu am dreptate, pentru că m-a prins vorbind cu nebunii. 387 00:30:49,329 --> 00:30:51,160 Vorbeai cu testiculele tale? 388 00:30:51,231 --> 00:30:53,961 Nu! Vorbeam cu Darryl prin catarama curelei mele. 389 00:30:54,034 --> 00:30:56,127 Vorbeai cu testiculele lui Darryl? 390 00:30:56,636 --> 00:30:57,796 Nu. 391 00:30:58,372 --> 00:31:00,101 Spune-mi despre mama ta. 392 00:31:00,674 --> 00:31:05,668 Mai spui ceva despre mama mea, Te voi lovi cu piciorul în capul tău! 393 00:31:07,414 --> 00:31:09,245 E multă furie aici. 394 00:31:09,716 --> 00:31:12,310 Există atât de multă furie prin casă? 395 00:31:12,419 --> 00:31:15,445 E ca și cum ai trăi cu un Gary Coleman umflat. 396 00:31:21,995 --> 00:31:26,227 De ce ai făcut asta? Acum doctorul acela crede că sunt nebun. 397 00:31:27,134 --> 00:31:30,001 De ce nu i-ai spus despre chestia cu supereroii? 398 00:31:30,103 --> 00:31:32,435 Și să dezvălui identitatea mea secretă? 399 00:31:33,840 --> 00:31:35,774 Deci nu vei renunța la asta. 400 00:31:35,842 --> 00:31:37,366 Aceasta este chemarea mea! 401 00:31:37,444 --> 00:31:40,242 Trebuie să fac din lume un loc mai sigur pentru copiii mei. 402 00:31:40,313 --> 00:31:43,805 Copiii tăi? Mai întâi trebuie să fii cu o femeie! 403 00:31:43,984 --> 00:31:47,317 Trebuie să dai niște cizme, omule! Ești virgină! 404 00:31:49,389 --> 00:31:50,981 Nu, sunt un gentleman. 405 00:31:52,392 --> 00:31:54,326 Acesta este, evident, ceva... 406 00:31:54,561 --> 00:31:58,019 ... trebuie să faci să treacă prin moartea bunicii. 407 00:31:58,098 --> 00:32:02,034 Dacă asta trebuie să faci, bine. Dar vom face asta împreună. 408 00:32:02,335 --> 00:32:04,667 Dar o vom face în felul meu. 409 00:32:05,839 --> 00:32:07,670 Bine, Karateman! 410 00:32:07,841 --> 00:32:10,002 -Ce? - Acesta este numele tău de luptător împotriva crimei. 411 00:32:10,076 --> 00:32:12,408 Nu, nu. Nu-mi spune așa. 412 00:32:15,649 --> 00:32:19,312 Numiți această luptă crimă, patrula de locuințe? 413 00:32:19,953 --> 00:32:22,353 Nu putem purta măcar costumele? 414 00:32:22,522 --> 00:32:25,491 La naiba, nu. Nu le pun costume stupide. 415 00:32:25,559 --> 00:32:27,493 Ajutați-mă! Trebuie să mă ajuți! 416 00:32:27,561 --> 00:32:29,961 -Te urmărește cineva? -Nu,nu! 417 00:32:30,030 --> 00:32:32,021 O doamnă din clădirea mea are nevoie de ajutor! 418 00:32:32,098 --> 00:32:34,623 -Sfinte vecine nevoiase! - E răpită? 419 00:32:34,701 --> 00:32:36,362 -Nu! - Casa ei este în flăcări? 420 00:32:36,436 --> 00:32:38,427 Nu! E blocată în lift. 421 00:32:39,005 --> 00:32:40,768 Corect. Avem o situație. 422 00:32:41,441 --> 00:32:43,807 -O să o ajuți, nu? -Da. 423 00:32:43,977 --> 00:32:46,707 - În ce clădire se află? -Urmați-mă. 424 00:32:47,747 --> 00:32:51,046 -Unde te duci? - Trebuie să iau ceva. Voi reveni. 425 00:32:54,387 --> 00:32:56,548 Ajutor! E cineva acolo? 426 00:32:59,125 --> 00:33:03,289 Vom încerca să te scoatem cât mai curând cum putem, dar trebuie să ai răbdare, bine? 427 00:33:04,331 --> 00:33:05,662 Faceți un pas înapoi! 428 00:33:06,132 --> 00:33:07,292 Ce-i asta? 429 00:33:08,168 --> 00:33:10,261 Se numește ''Speculum of Life''. 430 00:33:23,717 --> 00:33:27,209 Bine. Faceți un pas înapoi. E foc în gaură. 431 00:33:33,827 --> 00:33:35,055 eu intru. 432 00:33:36,796 --> 00:33:37,785 Haide! 433 00:33:39,032 --> 00:33:41,660 Apucă-te. O să ne cobor. 434 00:33:44,404 --> 00:33:46,235 Sigur, fă-o în felul tău. 435 00:33:50,377 --> 00:33:53,073 Este însărcinată. Vom avea nevoie de o ambulanță. 436 00:33:53,179 --> 00:33:56,512 - Voi apela la radio pentru ajutor. -Sunt în travaliu! 437 00:33:56,583 --> 00:33:58,881 - Voi avea acest copil chiar acum. -Zi de mai! 438 00:33:58,952 --> 00:34:02,149 Avem o situație de gravidă la 13 Fillmore Street. 439 00:34:02,222 --> 00:34:04,554 Am nevoie de ajutor acum, te rog. 440 00:34:10,931 --> 00:34:14,264 Stai, cobor. Doar stai! 441 00:34:20,740 --> 00:34:23,436 Aproape am ajuns acum. 442 00:34:23,510 --> 00:34:27,640 Doar stai! Aproape am ajuns, vin! 443 00:34:27,981 --> 00:34:29,312 Continuă să respiri. 444 00:34:30,850 --> 00:34:33,876 Bine, ajutorul este pe drum. Ce vom face? 445 00:34:34,087 --> 00:34:35,987 Va trebui să naștem acest copil. 446 00:34:36,056 --> 00:34:38,422 Nu putem face asta. Va trebui să vedem treaba ei! 447 00:34:38,491 --> 00:34:41,221 Doar du-te acolo și prinde copilul ăsta. 448 00:34:43,830 --> 00:34:45,627 - E atât de urât. -Doar fă-o! 449 00:34:48,835 --> 00:34:49,961 Apăsaţi. 450 00:34:50,604 --> 00:34:51,901 Ia-mă de mână. 451 00:35:02,449 --> 00:35:05,213 -Ai un deget mare. -Multumesc. 452 00:35:06,286 --> 00:35:09,813 Orice ai face, funcționează. Încep să văd ceva. 453 00:35:10,123 --> 00:35:12,284 Văd un cap. Vine. 454 00:35:17,030 --> 00:35:18,520 Vine! 455 00:35:33,046 --> 00:35:34,206 E băiat! 456 00:35:34,648 --> 00:35:35,979 E băiat! 457 00:35:39,753 --> 00:35:41,015 Sunt tată. 458 00:35:47,027 --> 00:35:49,052 Poți să-mi dai drumul degetului acum? 459 00:35:51,731 --> 00:35:54,666 -Unde este copilul? - Îl ridică. 460 00:35:54,734 --> 00:35:57,726 El l-a eliberat. M-a salvat. 461 00:36:13,319 --> 00:36:15,787 -Ce minunat! - Minunata fotografie. 462 00:36:16,122 --> 00:36:17,384 Ești un erou. 463 00:36:28,902 --> 00:36:30,563 Ai fost minunat. 464 00:36:30,837 --> 00:36:32,099 Cine eşti tu? 465 00:36:36,342 --> 00:36:37,536 Ce? 466 00:36:38,445 --> 00:36:40,276 A rămas în gol, doamnă. 467 00:36:42,449 --> 00:36:43,711 Blankman. 468 00:36:44,851 --> 00:36:46,876 Ei bine, ești un adevărat erou, Blankman. 469 00:36:51,558 --> 00:36:52,889 Blankman. 470 00:37:52,118 --> 00:37:53,449 Ajutor, Blankman! 471 00:37:53,686 --> 00:37:57,087 Ajutor! Fe-fe e blocat sub casă! 472 00:37:57,157 --> 00:37:59,648 Nu vă faceți griji. Îți voi salva cățelușul. 473 00:38:01,294 --> 00:38:04,263 Te rog, salvează-l. Te rog, te rog! 474 00:38:07,734 --> 00:38:09,258 Bună, Fe-fe. 475 00:38:16,910 --> 00:38:20,778 Hai, da-mi banii! Haide! Grăbiţi-vă! 476 00:38:37,764 --> 00:38:40,927 Povestea noastră finală este una plină de speranță, pentru o schimbare. 477 00:38:41,401 --> 00:38:44,859 Este vorba despre un cruciat cu capac care se numește Blankman. 478 00:38:45,438 --> 00:38:49,932 Numeroase sesizări au venit de la poliție și cetățeni despre isprăvile sale eroice. 479 00:38:50,276 --> 00:38:53,871 Într-un oraș în care șomajul iar fărădelegea stăpânește... 480 00:38:53,947 --> 00:38:57,542 ...e greu de crezut acea bunătate revine cu stil. 481 00:38:57,784 --> 00:39:01,276 Ei bine, dacă este, acest reporter vrea doar să mulțumească. 482 00:39:01,621 --> 00:39:06,115 Continuă să faci ceea ce faci. Se pare că un singur bărbat poate face diferența. 483 00:39:15,635 --> 00:39:17,364 Minelli vrea să te vadă. 484 00:39:17,971 --> 00:39:20,303 Bun. Vreau să-l văd și eu. 485 00:39:24,077 --> 00:39:25,567 Ce mai faceți, domnule primar? 486 00:39:25,645 --> 00:39:29,081 Ascultă, procurorul investighează chestia aia cu Centrul Civic. 487 00:39:29,148 --> 00:39:31,048 Vreau să închid chestia aia. 488 00:39:31,117 --> 00:39:35,019 Nu vă faceți griji că nu există martori. Ne vom ocupa de asta. 489 00:39:35,321 --> 00:39:38,313 Nu numai că ancheta va continua, dar... 490 00:39:38,658 --> 00:39:42,719 ... o să recomand procurorului că emite un mandat pentru arestarea ta... 491 00:39:42,795 --> 00:39:44,524 ...pentru luare de mită și extorcare. 492 00:39:44,597 --> 00:39:47,327 Glumești de mine, nu? Blufezi? 493 00:39:48,434 --> 00:39:50,061 Tu negociezi. 494 00:39:54,474 --> 00:39:58,808 Nu glumiți de mine, nu blufezi, nu negociezi. 495 00:40:00,179 --> 00:40:01,908 Ceri probleme? 496 00:40:02,515 --> 00:40:03,675 Da. 497 00:40:05,618 --> 00:40:07,245 Cer probleme. 498 00:40:12,025 --> 00:40:13,515 O vei primi. 499 00:40:20,333 --> 00:40:21,925 Ce sunt toate chestiile astea? 500 00:40:23,436 --> 00:40:27,429 Frumos, nu-i așa? Oamenii continuă să trimită aceste lucruri pentru Blankman ca un cadou. 501 00:40:27,774 --> 00:40:29,435 Au trimis chiar și bani. 502 00:40:29,709 --> 00:40:31,108 Serios? Cât costă? 503 00:40:31,344 --> 00:40:33,539 Un tip a trimis 5.000 de dolari. 504 00:40:33,613 --> 00:40:35,103 Mare! Unde este? 505 00:40:35,181 --> 00:40:36,705 L-am dat înapoi. 506 00:40:36,783 --> 00:40:39,411 i-am spus, „Trimite-mi în schimb toate aparatele tale.” 507 00:40:39,686 --> 00:40:43,622 Adică cine are nevoie de bani când ai chestii frumoase ca acestea? 508 00:40:45,124 --> 00:40:46,386 Acum ce este asta? 509 00:40:46,526 --> 00:40:48,585 Jumătatea inferioară a unui role. 510 00:40:51,798 --> 00:40:54,790 Jumătatea inferioară a unui Rollerblade, partea inferioară. 511 00:40:56,736 --> 00:41:00,263 Ți-ai pierdut mințile? Presupun că știm că ți-ai pierdut dracu’... 512 00:41:00,907 --> 00:41:03,375 Scoate rahatul asta de aici, omule! Scoate-o pe toate! 513 00:41:04,043 --> 00:41:07,035 Toate astea, Darryl! Scoate aceste lucruri afară! 514 00:41:07,380 --> 00:41:09,041 Dă-mi asta! 515 00:41:11,384 --> 00:41:13,113 Ce tocmai am aruncat acolo? 516 00:41:13,186 --> 00:41:14,312 Radioul dvs. 517 00:41:17,757 --> 00:41:19,156 Vino aici, Darryl! 518 00:41:19,659 --> 00:41:20,990 Deschide. 519 00:41:21,394 --> 00:41:22,691 Deschide ușa asta! 520 00:41:25,665 --> 00:41:27,929 ''Există o magie în inima ta 521 00:41:28,301 --> 00:41:30,166 „Dacă îl deschizi, vei vedea 522 00:41:30,370 --> 00:41:32,531 ''O față strălucitoare 523 00:41:32,739 --> 00:41:34,730 „Asta zâmbește pentru tine și pentru mine” 524 00:41:35,074 --> 00:41:36,905 Așteaptă, J-5! 525 00:41:38,244 --> 00:41:41,543 Trebuie să ne găsim o fortăreață a singurătății. 526 00:41:42,382 --> 00:41:45,874 Ce crezi, J-5? Magazinul Blank? 527 00:41:47,086 --> 00:41:48,917 nu. ai dreptate. 528 00:41:49,255 --> 00:41:50,654 Miroase a urină. 529 00:41:52,558 --> 00:41:53,957 Ce crezi? 530 00:41:54,260 --> 00:41:55,750 The Blankstop? 531 00:41:56,095 --> 00:42:00,088 nu? ai dreptate. Ar fi prea frig iarna. 532 00:42:06,572 --> 00:42:11,236 O veche stație de metrou abandonată. Acesta este perfect! 533 00:42:12,345 --> 00:42:13,744 Stai, J-5. 534 00:42:17,183 --> 00:42:20,619 Acesta ar putea fi centrul a cetății noastre de luptă împotriva crimei! 535 00:42:26,359 --> 00:42:27,724 The Blankstation. 536 00:42:29,796 --> 00:42:30,854 Da. 537 00:42:35,435 --> 00:42:38,871 Cred că ar trebui să facem o continuare despre scandalul Minelli. 538 00:42:39,205 --> 00:42:42,572 S-a dus în subteran. FBl și-a înghețat toate conturile. 539 00:42:42,809 --> 00:42:44,276 Nu. Ascultă. 540 00:42:44,444 --> 00:42:48,437 Știu că toată lumea a încercat să obțină un interviu cu Minelli de ani de zile. 541 00:42:48,548 --> 00:42:52,541 Dar cred de ce are nevoie orașul este o poveste mai înălțătoare. 542 00:42:53,252 --> 00:42:56,312 Vreau să fac un interviu cu Blankman. 543 00:42:56,689 --> 00:42:57,678 Blankman? 544 00:42:57,757 --> 00:43:02,592 El este grozav pentru acest oraș. El apare de nicăieri, face o faptă bună... 545 00:43:02,662 --> 00:43:07,622 ... și apoi pur și simplu dispare. El nu face interviuri, caută publicitate, el nu... 546 00:43:07,700 --> 00:43:09,691 Ia bani. Da, știu. 547 00:43:10,937 --> 00:43:11,904 Acum... 548 00:43:12,939 --> 00:43:14,668 ... intrebarea este: 549 00:43:16,876 --> 00:43:19,310 E chiar domnul minunat sau ce? 550 00:43:20,213 --> 00:43:22,579 Cum îl găsim? Cum îl găsim? 551 00:43:22,648 --> 00:43:23,706 Cine îl cunoaște? 552 00:43:23,983 --> 00:43:27,817 Cel mai important, cum il facem sa vorbeasca? 553 00:43:32,492 --> 00:43:35,120 Pot să-ți aduc un unu-la-unu cu Blankman. 554 00:43:35,728 --> 00:43:37,355 Puteți? Cum? 555 00:43:38,831 --> 00:43:40,321 Trebuie doar să angajez... 556 00:43:40,399 --> 00:43:44,460 ... anumite tehnici jurnalistice extrem de secrete la dispozitia mea. 557 00:43:45,171 --> 00:43:49,164 Te rog, te rog, Darryl, fă acest interviu! 558 00:43:49,509 --> 00:43:52,342 Nu. Nu pot face asta. Îmi pare rău. 559 00:43:52,845 --> 00:43:56,281 Blankman evită presa. El nu face asta pentru recunoaștere. 560 00:43:56,582 --> 00:43:59,346 Atunci fă-o pentru mine. Încerc să fac o impresie. 561 00:43:59,652 --> 00:44:02,951 Kevin, eu, aș face orice pentru tine. 562 00:44:03,556 --> 00:44:05,615 E Blankman. Are un cod. 563 00:44:06,559 --> 00:44:08,789 Nu-mi da chestia aia cu dublă identitate! 564 00:44:08,895 --> 00:44:11,159 Fie vei face acest interviu... 565 00:44:11,230 --> 00:44:14,791 ...sau Blankman și Darryl vor trăi la naibii de gară. 566 00:44:14,867 --> 00:44:17,199 imi pare rau. Gândește-te la asta. 567 00:44:20,139 --> 00:44:21,367 Prietene mic? 568 00:44:21,841 --> 00:44:23,741 Bine, o voi face. 569 00:44:24,410 --> 00:44:27,436 Spune-i să mă întâlnească la stația 14th Street la ora 6:00. 570 00:44:27,513 --> 00:44:29,140 Ai înțeles! 571 00:44:29,348 --> 00:44:30,975 -Singur. -Bine. 572 00:44:31,617 --> 00:44:33,517 Spune-i să poarte o garoafe. 573 00:44:34,020 --> 00:44:35,351 De ce o garoafa? 574 00:44:36,889 --> 00:44:39,084 Nu ai intelege. 575 00:44:42,228 --> 00:44:43,160 Da! 576 00:45:16,996 --> 00:45:20,329 Repede, sari mai departe. E oră de vârf. E un tren chiar în spatele meu. 577 00:45:20,399 --> 00:45:22,128 Grăbește-te, nu-ți fie frică! 578 00:45:22,468 --> 00:45:24,936 Și nu atinge a treia șină sau esti mort. 579 00:45:26,505 --> 00:45:27,995 Haide! 580 00:45:45,024 --> 00:45:47,458 Arata ca 13 iese din gară. 581 00:45:47,526 --> 00:45:49,517 Mai bine schimbați pistele. Stai! 582 00:45:57,603 --> 00:45:59,161 Ce este chestia asta? 583 00:45:59,739 --> 00:46:01,730 Este Blankwheel. 584 00:46:03,175 --> 00:46:05,541 - Unde mergem? -Ce? 585 00:46:06,178 --> 00:46:08,078 Am spus: „Unde mergem?” 586 00:46:08,414 --> 00:46:11,076 Nu aud. Lasă-mă să opresc motorul. 587 00:46:15,488 --> 00:46:16,648 Ce ați spus? 588 00:46:16,722 --> 00:46:18,451 Am spus: „Unde mergem?” 589 00:46:18,524 --> 00:46:20,515 Spre Blankstation. 590 00:46:26,332 --> 00:46:27,594 Acest lucru este grozav! 591 00:46:28,434 --> 00:46:29,992 Am spus: „Este grozav!” 592 00:46:30,069 --> 00:46:33,004 Nu te aud. Așteaptă! Lasă-mă să opresc motorul. 593 00:46:37,643 --> 00:46:40,271 -Ce ai spus? -Am spus, ''Asta este grozav!'' 594 00:46:47,219 --> 00:46:48,208 Ce? 595 00:46:49,488 --> 00:46:50,819 Nu face nimic. 596 00:46:51,090 --> 00:46:53,718 - Nu te aud. -Nu face nimic! 597 00:48:08,334 --> 00:48:11,861 A fost o plimbare grozavă. Începeam să fiu puțin amețit. 598 00:48:12,471 --> 00:48:14,405 Îmi pare rău, dar trebuia să mă asigur... 599 00:48:14,473 --> 00:48:18,273 ...pe care nu ti-ai amintit locația secretă a stației Blank. 600 00:48:21,247 --> 00:48:22,578 Doamne! 601 00:48:23,682 --> 00:48:24,910 Uită-te la asta. 602 00:48:25,985 --> 00:48:30,149 Zona albă este pentru încărcare și descărcarea numai a pasagerilor. 603 00:48:30,723 --> 00:48:32,714 Parcarea Interzisă. 604 00:48:37,530 --> 00:48:39,623 Nu-ți fie frică. E doar J-5. 605 00:48:40,800 --> 00:48:42,290 Bună, Kimberly. 606 00:48:43,702 --> 00:48:46,865 - Vorbește. -Atât poate spune acum. 607 00:48:47,273 --> 00:48:50,765 El este programat să facă atât de multe, Nu aș vrea să-l supraîncărc. 608 00:48:50,876 --> 00:48:52,707 Aţi dori ceva de băut? 609 00:48:52,878 --> 00:48:54,038 Da. Sigur. 610 00:49:13,132 --> 00:49:16,124 - Ai pierdut un pantof. -Oh da. Mulţumesc. 611 00:49:23,976 --> 00:49:27,639 - Uită-te la toate chestiile astea. -Ce crezi, J-5? 612 00:49:28,848 --> 00:49:30,679 Cum numești chestia asta? 613 00:49:31,283 --> 00:49:32,272 Junk. 614 00:49:33,352 --> 00:49:36,515 Da. Dar e grozav de gunoi. 615 00:49:46,632 --> 00:49:49,465 E aproape ca și cum ai trăi într-o lume diferită. 616 00:49:50,002 --> 00:49:51,299 O lume mai bună. 617 00:49:55,441 --> 00:49:56,703 Ești fericit? 618 00:49:57,443 --> 00:50:00,537 Cum pot fi fericit când mai există atât de multă muncă de făcut? 619 00:50:04,183 --> 00:50:06,549 Ce crezi că te face atât de special? 620 00:50:08,654 --> 00:50:11,851 Nu sunt special deloc. Sunt la fel ca toți ceilalți. 621 00:50:11,991 --> 00:50:13,652 Vreau să mă simt în siguranță noaptea. 622 00:50:13,726 --> 00:50:15,717 Asta reprezintă Blankman. 623 00:50:16,061 --> 00:50:20,498 Fiecare om care vede ceva în neregulă, și decide să facă ceva în privința asta. 624 00:50:24,069 --> 00:50:25,400 Stai. 625 00:50:28,007 --> 00:50:29,634 Ai vreo familie? 626 00:50:30,242 --> 00:50:33,405 Am avut o bunica. Ea a însemnat mult pentru mine. 627 00:50:34,146 --> 00:50:35,636 Cineva a ucis-o. 628 00:50:41,854 --> 00:50:43,845 Aceasta a fost o noapte uimitoare. 629 00:50:44,290 --> 00:50:46,884 Îmi pare rău că am acceptat atât de mult din timpul tău. 630 00:50:48,260 --> 00:50:51,491 sunt doar curios, pentru ce era garoafa? 631 00:50:53,832 --> 00:50:56,630 O femeie frumoasa ar trebui să poarte întotdeauna o garoafa. 632 00:50:58,704 --> 00:51:00,194 Mulțumesc, Blankman. 633 00:51:02,575 --> 00:51:04,042 Sau oricine ai fi. 634 00:51:27,533 --> 00:51:30,593 J-5, ce se întâmplă cu mine? 635 00:52:07,206 --> 00:52:10,334 Toată lumea este la șold pentru Blankman, nu? Sunteți la modă pentru Blankman? 636 00:52:10,409 --> 00:52:13,742 Când am auzit prima dată la știri era un negru... 637 00:52:13,812 --> 00:52:17,543 ... într-o pelerină, călare într-o mașină de poliție, Mi-am spus: "La naiba... 638 00:52:17,616 --> 00:52:20,642 ''... sper că James Brown nu mai are probleme.'' 639 00:52:23,522 --> 00:52:27,959 Nu numai că a inspirat un oraș întreg a se ridica singur... 640 00:52:28,027 --> 00:52:32,487 ...dar uită-te la asta. Blankmania mătură națiunea. 641 00:52:32,564 --> 00:52:35,055 Acest lucru a făcut ca alți super-oameni... 642 00:52:35,134 --> 00:52:36,965 ...sa iesi din lemn. 643 00:52:37,036 --> 00:52:41,132 Midget Man, ce te-a inspirat sa devii un super-erou? 644 00:52:41,206 --> 00:52:45,302 Cred că Blankman a fost o influență importantă pentru noi toți... 645 00:52:45,644 --> 00:52:48,841 ...dar este o lume mare și toți trebuie să ne facem partea. 646 00:52:48,914 --> 00:52:50,882 Să presupunem că ești într-o situație. 647 00:52:50,949 --> 00:52:53,884 Ești abordat. Spune-ne cum te descurci cu asta. 648 00:52:56,822 --> 00:52:58,119 Primul lucru.... 649 00:52:58,524 --> 00:53:02,358 Ușor cu scaunul ăla. Nu vrei sa.... 650 00:53:09,368 --> 00:53:12,565 Gay, tu lucrezi în primul rând din zona San Francisco. 651 00:53:12,738 --> 00:53:15,969 Am vrut să fiu în armată, dar ei discriminează. 652 00:53:17,342 --> 00:53:19,776 Și din moment ce sunt în croazieră oricum pe strazi... 653 00:53:19,845 --> 00:53:22,712 ... doar m-am gândit Aș ieși acolo și.... 654 00:53:23,515 --> 00:53:26,746 -Ce e cu tine? -Sunt îndrăgostit. 655 00:53:29,822 --> 00:53:33,053 Cu cine? Ce? Cu robotul tău? 656 00:53:33,125 --> 00:53:34,615 Ai dat jos J-5? 657 00:53:36,428 --> 00:53:38,453 Sunt îndrăgostit de Kimberly Jonz. 658 00:53:40,432 --> 00:53:42,900 Cine nu este îndrăgostit de ea? Treci peste asta. 659 00:53:43,268 --> 00:53:47,568 În seara asta am simțit Stăteam întins pe un pat de pene... 660 00:53:48,140 --> 00:53:52,099 ...și erau două Q-Tips în ambele urechi și se mișcau foarte repede. 661 00:53:52,778 --> 00:53:56,236 Știi acel sentiment pe care îl ai când cineva care îți place te sărută? 662 00:54:01,653 --> 00:54:02,881 Te-a sărutat? 663 00:54:04,323 --> 00:54:05,950 Da. Nu. 664 00:54:06,859 --> 00:54:08,724 L-a sărutat pe Blankman. 665 00:54:10,662 --> 00:54:12,527 Și asta e dilema. 666 00:54:13,532 --> 00:54:16,524 Dacă ar trebui să afle că sunt Blankman... 667 00:54:17,603 --> 00:54:19,571 ... ar putea să o distrugă. 668 00:54:24,710 --> 00:54:28,544 Acesta a fost probabil ca un sărut prieten-amic, stii ce vreau sa spun? 669 00:54:29,748 --> 00:54:31,875 Da. Probabil ai dreptate. 670 00:54:34,586 --> 00:54:37,578 Nu mi-a plăcut limba aia tatonându-mi oricum gura. 671 00:54:39,591 --> 00:54:40,683 Limba? 672 00:54:48,734 --> 00:54:51,726 Cineva a primit niște trandafiri. Ai citit cardul? 673 00:54:51,804 --> 00:54:54,102 Nu. Probabil că le-a lăsat cineva. 674 00:54:56,608 --> 00:55:00,772 ''De la viitorul tău producător care produce mereu.'' Eu. 675 00:55:05,117 --> 00:55:06,709 Mulţumesc. Sunt drăguți. 676 00:55:08,387 --> 00:55:11,686 Deci, ce sa întâmplat cu tine și Blankman aseară? 677 00:55:13,725 --> 00:55:16,216 E cam nebun, nu? Spune-mi. 678 00:55:17,763 --> 00:55:19,424 El este... 679 00:55:20,499 --> 00:55:24,435 ...cel mai minunat om M-am întâlnit în toată viața mea. 680 00:55:24,536 --> 00:55:25,867 Blankman? 681 00:55:26,271 --> 00:55:27,602 Oh, da! 682 00:55:28,440 --> 00:55:31,603 -Nu ai.... -Ce-i asta? 683 00:55:32,177 --> 00:55:34,236 Ciocolată, pe care ți-am adus și eu. 684 00:55:34,313 --> 00:55:35,803 Nu, sub asta. 685 00:55:38,617 --> 00:55:42,075 Ce romantic. 686 00:55:42,921 --> 00:55:46,288 Un pantof? Un pantof vechi funky. 687 00:55:46,458 --> 00:55:48,255 Ne-am întors de la reclame. 688 00:55:51,296 --> 00:55:52,263 Scuzați-mă. 689 00:55:56,001 --> 00:55:59,437 Și în cinci, patru, trei, doi.... 690 00:56:00,973 --> 00:56:02,873 Ei bine, Blankman o face din nou. 691 00:56:03,008 --> 00:56:05,101 Spunând că a fost inspirat de eroul său... 692 00:56:05,177 --> 00:56:07,805 ...primarul Harris a venit cu un plan pentru a opri... 693 00:56:07,880 --> 00:56:10,440 ...poliția aflată în așteptare și greva muncitorilor din oraș. 694 00:56:10,515 --> 00:56:13,279 Am făcut o înțelegere pentru a onora lOU-urile orașului. 695 00:56:14,152 --> 00:56:17,849 Vineri, orice lucrător le poate răscumpăra la First City Bank. 696 00:56:18,056 --> 00:56:20,923 Mașini blindate speciale va aduce toți banii necesari. 697 00:56:20,993 --> 00:56:22,551 Și îl întreb pe Blankman... 698 00:56:22,728 --> 00:56:26,994 ...oricine și oriunde ai fi, să fie la îndemână pentru a primi un premiu special. 699 00:56:27,633 --> 00:56:30,534 Vom începe apărând pentru noi înșine. 700 00:56:31,169 --> 00:56:35,162 Acest oraș intră în era Blankman. 701 00:56:38,210 --> 00:56:42,340 Mulțumesc, primar Harris. Mulțumesc, amabili cetățeni ai acestui mare oraș. 702 00:56:43,315 --> 00:56:46,011 Aș dori să profit de această ocazie pentru a mulțumi... 703 00:56:46,585 --> 00:56:48,746 ...cineva foarte special în viața mea. 704 00:56:49,788 --> 00:56:53,622 Cineva care mă sprijină și cred în ceea ce fac. 705 00:56:54,893 --> 00:56:56,485 Cineva care... 706 00:56:56,561 --> 00:56:59,792 ...fie că știu sau nu, mi s-a alăturat... 707 00:57:00,065 --> 00:57:02,556 ...în încercarea mea de a lupta împotriva criminalității. 708 00:57:04,303 --> 00:57:07,329 Această persoană este cu adevărat minunată si persoana unica. 709 00:57:08,106 --> 00:57:10,267 Aș vrea să vă mulțumesc... 710 00:57:10,676 --> 00:57:12,473 ...Kimberly Jonz. 711 00:57:18,417 --> 00:57:19,748 Blankman! 712 00:57:24,056 --> 00:57:25,751 Vrei toți banii tăi? 713 00:57:26,792 --> 00:57:28,453 Să deschidem banca! 714 00:57:40,739 --> 00:57:45,233 — Bună dimineața, oameni buni. Ți-am adus niște clienți fericiți acolo. 715 00:57:47,045 --> 00:57:49,775 Nici să nu te gândești la asta! Pune-ți armele jos, acum! 716 00:57:49,848 --> 00:57:52,442 - Lasă-le jos! Acum ieși afară! -Este o nebunie! 717 00:57:52,918 --> 00:57:54,579 - Toată lumea, plecați! - Încetează cu asta! 718 00:57:58,924 --> 00:58:00,186 Nu răni pe nimeni! 719 00:58:00,258 --> 00:58:03,819 Salut, oameni buni! Salutați-i pe cei răi! 720 00:58:04,029 --> 00:58:05,360 Calma. 721 00:58:07,265 --> 00:58:08,732 Toți, plecați! 722 00:58:11,269 --> 00:58:13,260 Mişcare! Să mergem! 723 00:58:16,274 --> 00:58:19,038 esti nebun? Există 100 de polițiști supărați afară... 724 00:58:19,111 --> 00:58:22,979 ...și nu au fost plătiți de săptămâni. Nu vei trece niciodată pe uși. 725 00:58:32,691 --> 00:58:34,318 Bună ziua, domnule primar! 726 00:58:35,761 --> 00:58:37,490 Oricine poate jefui o bancă... 727 00:58:37,562 --> 00:58:40,156 ...dar este nevoie de un bărbat adevărat să o facă în satin. 728 00:58:42,100 --> 00:58:46,503 Blankman, sunt comisarul de poliție Gains. Cum vrei să te descurci cu asta? 729 00:58:49,474 --> 00:58:53,001 -Poate aș putea argumenta cu ei? -Mare. Vom fi chiar aici. 730 00:58:53,078 --> 00:58:54,909 nu te voi lasa... 731 00:58:55,614 --> 00:58:58,276 Stai departe! Blankman se va ocupa de asta. 732 00:59:16,234 --> 00:59:20,398 ''O să mă omoare Mă vor zdrobi ca pe un mic bug'' 733 00:59:20,872 --> 00:59:22,362 Sunt un om mort. 734 00:59:22,774 --> 00:59:24,435 Da, sunt un om mort. 735 00:59:26,111 --> 00:59:27,271 Buna ziua? 736 00:59:28,580 --> 00:59:30,047 domnule hoți? 737 00:59:30,882 --> 00:59:35,148 Crezi că poate am putea vorbi despre chestia asta cu ostaticii ca domnilor? 738 00:59:36,755 --> 00:59:38,086 Bine. 739 00:59:39,858 --> 00:59:41,052 am incercat. 740 00:59:42,994 --> 00:59:45,053 Ai venit să faci o depunere, Blankman? 741 00:59:45,130 --> 00:59:47,860 Toată lumea, întoarce-te înainte să te arunc în aer! 742 00:59:52,938 --> 00:59:54,929 Bună, Blankman. 743 00:59:55,273 --> 00:59:59,004 Ce te aduce aici? Au oferit calendare astăzi? 744 01:00:00,212 --> 01:00:02,203 Michael „Costumul” Minelli. 745 01:00:02,581 --> 01:00:06,017 Nu vei scăpa niciodată cu asta, dracului diabolic! 746 01:00:06,151 --> 01:00:07,379 ''Drago''? 747 01:00:08,553 --> 01:00:11,920 El scoate acele lucruri de hârtiile amuzante sau ceva de genul ăsta. 748 01:00:12,424 --> 01:00:14,722 Ce ai facut cu primarul? 749 01:00:15,026 --> 01:00:18,018 Blankman, am niște vești bune despre primar. 750 01:00:18,096 --> 01:00:21,827 Au avut un sondaj de opinie recent iar rezultatele tocmai au venit. 751 01:00:23,902 --> 01:00:25,893 Se duce la cer! 752 01:00:29,474 --> 01:00:31,271 Legă-l cu primarul! 753 01:00:31,977 --> 01:00:34,138 Toată lumea, vă rog să fiți calmi. 754 01:00:34,479 --> 01:00:38,142 Blankman are situația sub control. 755 01:00:38,383 --> 01:00:42,342 Repet, Blankman are situația... 756 01:00:42,754 --> 01:00:44,187 ...sub control. 757 01:00:45,924 --> 01:00:49,758 Această bombă va lua probabil vreo zece minute pentru a fi dezamorsat. 758 01:00:50,462 --> 01:00:54,228 Deci, cred că o voi seta pentru... 759 01:00:56,401 --> 01:00:58,062 ...trei minute. 760 01:01:00,105 --> 01:01:02,835 Acum, cum pot spune asta? 761 01:01:03,508 --> 01:01:05,237 Nu faceți bucăți. 762 01:01:06,144 --> 01:01:08,135 Hardy-har-har. 763 01:01:10,382 --> 01:01:12,816 Bine, băieți. Avem trei minute. 764 01:01:12,918 --> 01:01:14,180 Mai puțin! 765 01:01:14,252 --> 01:01:15,514 Să mergem! 766 01:01:16,988 --> 01:01:19,320 Trebuie să ajung la Blankbelt. 767 01:01:20,625 --> 01:01:23,822 Trebuie să pulverizați podeaua cu... 768 01:01:24,563 --> 01:01:27,794 ... Blankgoop super-slick. 769 01:01:28,200 --> 01:01:29,360 Acolo. 770 01:01:31,469 --> 01:01:33,937 Bombă mirositoare. Și obține... 771 01:01:34,406 --> 01:01:36,237 ...bombă mirositoare pentru ei. 772 01:01:37,409 --> 01:01:40,310 Ține-ți respirația, primar. Acest lucru poate deveni funky. 773 01:01:43,481 --> 01:01:46,644 -Asta-i rău. -Ce este acel miros? 774 01:01:47,652 --> 01:01:49,381 Lasă-mă să ies de aici! 775 01:01:52,591 --> 01:01:54,889 Vezi dacă poți închide seiful. 776 01:01:55,794 --> 01:01:57,022 Tony, seiful! 777 01:02:00,098 --> 01:02:02,362 - Toată lumea, plecați. - E încuiat! 778 01:02:02,968 --> 01:02:05,801 Ieși! Toată lumea, să mergem! 779 01:02:06,771 --> 01:02:08,295 Grăbiți-vă, idioți! 780 01:02:09,374 --> 01:02:12,639 Bună gândire. Cel puțin ticăloșii ăia nu va primi banii orașului. 781 01:02:13,411 --> 01:02:18,110 Un lucru pe care nu s-au bazat, a fost capacitatea mea... 782 01:02:20,218 --> 01:02:24,211 ...sa ma scap de... 783 01:02:26,758 --> 01:02:28,385 ...situații strâmte. 784 01:02:29,127 --> 01:02:30,458 Scuzați-mă. 785 01:02:32,998 --> 01:02:35,489 Opreste-l pe tipul acela! Opreste-l! 786 01:02:41,039 --> 01:02:42,199 Buna ziua? 787 01:02:47,712 --> 01:02:51,239 -Pleacă de aici. Nu e sigur. - Îl vei scoate de aici? 788 01:02:52,183 --> 01:02:54,344 Oh, Doamne. 789 01:02:55,287 --> 01:02:58,723 - Ce sa întâmplat aici? -Blankman, vrei să mergi? 790 01:02:59,424 --> 01:03:03,656 - Asta înseamnă ce cred eu că înseamnă? - Îl vei scoate de aici? 791 01:03:03,728 --> 01:03:05,719 -Stii ce faci? -Da. 792 01:03:05,797 --> 01:03:09,392 Tot ce am de făcut este separat acest fir, și.... 793 01:03:09,467 --> 01:03:12,459 -Nu, nu știu ce fac. - Îndepărtează-te din drum. 794 01:03:12,537 --> 01:03:14,027 Știi ce? 795 01:03:14,139 --> 01:03:17,199 Acest om alb este mort. Nu-l poți salva. Să mergem. 796 01:03:17,275 --> 01:03:19,539 -Te rog, du-te. - Lasă-mă să mă gândesc. 797 01:03:19,744 --> 01:03:23,771 Lasă-mă să mă gândesc. A pozitiv, B pozitiv.... 798 01:03:23,915 --> 01:03:26,076 A. Gândește pozitiv. 799 01:03:27,052 --> 01:03:28,110 Am făcut-o! 800 01:03:28,920 --> 01:03:30,547 Ai făcut-o! 801 01:03:37,529 --> 01:03:39,861 - Încă aud ticăituri. -Auzi ce? 802 01:03:39,931 --> 01:03:44,425 De ce mai aud ticăituri? 803 01:03:47,572 --> 01:03:49,563 Acest sac este plin cu explozibili. 804 01:03:53,545 --> 01:03:55,206 Ai făcut ce ai putut. 805 01:03:55,814 --> 01:03:56,872 Merge. 806 01:03:57,282 --> 01:03:58,306 Merge! 807 01:03:58,717 --> 01:04:01,447 Cred că are rost. Hai să ieșim. 808 01:04:02,220 --> 01:04:03,881 Așteaptă! 809 01:04:07,125 --> 01:04:11,118 Eleanor Walker a fost bunica mea. Chiar a crezut în tine. 810 01:04:12,163 --> 01:04:13,960 Era o femeie bună. 811 01:04:14,466 --> 01:04:16,434 Îi voi oferi dragostea ta. 812 01:04:17,635 --> 01:04:19,296 Ceasul, domnilor. 813 01:04:20,105 --> 01:04:21,436 Ceasul! 814 01:04:23,608 --> 01:04:25,007 Întoarce-te! 815 01:04:40,458 --> 01:04:43,723 Acesta a fost cel mai curajos lucru Am văzut pe cineva făcând în viața mea. 816 01:04:43,795 --> 01:04:46,195 Aproape am fost uciși cu un bum. 817 01:04:47,832 --> 01:04:49,663 Primarul Harris a murit. 818 01:04:49,734 --> 01:04:52,931 Ai făcut ce ai putut. Nimeni altcineva nu ar fi intrat acolo. 819 01:04:53,004 --> 01:04:56,201 Scuzați-mă! Buna ziua! Pot să primesc măcar o strângere de mână? 820 01:05:00,378 --> 01:05:02,346 Dar banii mei? 821 01:05:02,714 --> 01:05:05,774 - Nu am fost plătit! -Ce zici de cecurile noastre! 822 01:05:05,850 --> 01:05:07,249 Vreau banii mei! 823 01:05:07,886 --> 01:05:09,547 Vrem cecul încasat! 824 01:05:09,621 --> 01:05:11,851 Am copii flămânzi acasă! 825 01:05:12,724 --> 01:05:16,182 -Unde ne sunt banii? -Blankman avea controlul aici. 826 01:05:16,261 --> 01:05:18,456 E un laș. A fugit! 827 01:05:18,530 --> 01:05:21,192 I-am spus să nu intre acolo! 828 01:05:21,266 --> 01:05:23,791 L-a ucis pe primar! Ia-l! 829 01:05:24,903 --> 01:05:27,838 Blankman, esti responsabil si stii asta! 830 01:05:31,543 --> 01:05:34,535 -Cred că mai bine pleci de aici. - Cred că ai dreptate. 831 01:05:44,155 --> 01:05:48,285 Comisarul de poliție Gains a dat vina direct pe umerii lui Blankman... 832 01:05:48,359 --> 01:05:54,093 ...referindu-se la fostul model care fuge ca a ''tremurător, fără spinare, laș de talie mondială''. 833 01:05:54,699 --> 01:05:57,896 Greșeala noastră a fost să avem încredere acest presupus erou... 834 01:05:57,969 --> 01:06:02,963 ...care aleargă pe la bunica lui lenjerie intimă cu un ciorap urât mirositoare pe față. 835 01:06:03,041 --> 01:06:07,637 Nu am crezut niciodată că va ucide Primarul Harris și se salvează egoist. 836 01:06:08,379 --> 01:06:12,475 Suntem departamentul vostru de poliție, oameni buni. Suntem aici pentru a proteja și a servi... 837 01:06:12,550 --> 01:06:16,042 ...nu un tip care jefuiește spălătoriile să se distreze bine. 838 01:06:18,656 --> 01:06:21,887 Nu o voi mai face, J-5. Îmi pare rău. 839 01:06:22,627 --> 01:06:24,117 Bună, Kimberly. 840 01:06:24,195 --> 01:06:27,096 Nu te face mai greu decât este deja! 841 01:06:48,987 --> 01:06:53,549 Procesiunea și-a făcut drum prin zona centrală, în timp ce orașul și-a luat rămas bun. 842 01:06:53,625 --> 01:06:58,255 În cele din urmă, învecinată în cartier unde primarul Harris și-a petrecut copilăria... 843 01:06:58,329 --> 01:07:01,389 ... printre oameni el a numit „familie”. 844 01:07:01,900 --> 01:07:03,094 Darryl. 845 01:07:04,636 --> 01:07:06,627 Trebuie să treci peste asta. 846 01:07:07,205 --> 01:07:10,663 Ai stat aici urmărind chestia asta timp de trei zile. 847 01:07:10,742 --> 01:07:12,642 Nu a fost vina ta. 848 01:07:17,649 --> 01:07:19,810 Tot ce voiam să fac era să ajut. 849 01:07:22,053 --> 01:07:24,578 Nu trebuie să fii un erou, Darryl. 850 01:07:25,423 --> 01:07:28,358 De ce nu încerci să fii ca toti ceilalti? 851 01:07:30,028 --> 01:07:32,053 Cum o să fac asta? 852 01:07:32,864 --> 01:07:34,661 Puteți începe prin a obține un loc de muncă. 853 01:07:35,300 --> 01:07:38,531 Buna ziua! Bun venit la McDonald's. Pot să vă iau comanda, vă rog? 854 01:07:38,603 --> 01:07:40,070 Doar un burger, omule. 855 01:07:40,138 --> 01:07:42,106 -Vrei cartofi prajiti cu asta? -Nu. 856 01:07:42,173 --> 01:07:44,471 Sunt gătite până la crocante, perfectiunea de aur. 857 01:07:44,542 --> 01:07:46,772 -Da, omule. sunt sigur. -Poate un sifon? 858 01:07:47,145 --> 01:07:48,578 Facem salate acum. 859 01:07:48,646 --> 01:07:51,740 Oamenii nu se așteaptă la asta de la McDonald's. Salată de pui gros. 860 01:07:51,816 --> 01:07:54,376 Dă-mi nenorocitul meu de burger, bine? 861 01:07:55,720 --> 01:07:57,381 Pentru aici sau pentru a pleca? 862 01:07:59,557 --> 01:08:02,048 El este doar un mic „McMad” chiar acum. 863 01:08:20,411 --> 01:08:23,244 Hei, poșeta mea! Dă-mi poșeta! 864 01:08:23,648 --> 01:08:25,411 Opreste-l! Opreste-l! 865 01:08:26,050 --> 01:08:27,813 Slab, nenorocit! 866 01:08:39,130 --> 01:08:41,291 Deci, aceasta este Hard Edition? 867 01:08:42,700 --> 01:08:44,292 Michael Minelli. 868 01:08:47,405 --> 01:08:49,839 Larry Stone. Încântat de cunoștință. 869 01:08:50,742 --> 01:08:54,542 -Cum m-ai urmărit, Stone? -Acesta este tabloid TV, putem face orice. 870 01:08:55,747 --> 01:08:58,079 Ce vrei de la mine? 871 01:08:58,683 --> 01:09:02,016 Se zvonește îl cauți pe Blankman. 872 01:09:03,287 --> 01:09:07,724 Toată lumea îl cunoaște pe Blankman a dispărut. Nimeni nu l-a văzut. 873 01:09:08,626 --> 01:09:10,116 Nu de săptămâni. 874 01:09:12,263 --> 01:09:14,390 Îți pot da Blankman-ul. 875 01:09:14,732 --> 01:09:16,461 Ce este pentru tine? 876 01:09:16,534 --> 01:09:18,434 Evaluări, domnule Minelli. 877 01:09:19,103 --> 01:09:21,094 Evaluările îmi dau un woody. 878 01:09:21,973 --> 01:09:25,272 Dar pentru a obține evaluări, trebuie să ai o stea. 879 01:09:26,144 --> 01:09:30,513 David Koresh. Cincizeci și două de zile pe primul loc. 880 01:09:31,282 --> 01:09:35,685 Voia să conducă o tabără de vară. Am spus: „David, de ce să fii consilier... 881 01:09:35,753 --> 01:09:38,153 ''... când poți fi Mesia?'' 882 01:09:38,990 --> 01:09:41,754 Acum tu, nu-l pot face pe Mesia. 883 01:09:42,694 --> 01:09:46,255 Dar îmi dai un interviu exclusiv, Îți dau Blankman. 884 01:09:46,431 --> 01:09:48,160 Nu fac afaceri. 885 01:09:50,101 --> 01:09:52,092 Și nu fac televiziune. 886 01:09:55,173 --> 01:09:57,038 Unde este Blankman? 887 01:09:57,642 --> 01:10:01,635 Hei, Einstein, nu știu dacă ai observat, dar asta nu e un furuncul pe fundul meu. 888 01:10:02,146 --> 01:10:07,140 E un scaun cu rotile. Sunt paralizat de la brâu în jos. Nu simt nimic. 889 01:10:09,153 --> 01:10:10,484 Am simțit asta. 890 01:10:13,658 --> 01:10:14,989 Ai trecut? 891 01:10:20,865 --> 01:10:22,457 Îmi place tipul ăsta! 892 01:10:22,967 --> 01:10:26,027 Nu are picioare, dar are mingi. 893 01:10:27,872 --> 01:10:30,841 -Fă o plimbare cu mine. Luați loc. -În regulă. 894 01:10:35,046 --> 01:10:39,278 Se întâmplă să-l cunosc pe acel Blankman are fierbinți pentru un anume reporter. 895 01:10:40,051 --> 01:10:42,542 O doamnă pe nume Kimberly Jonz. 896 01:10:46,491 --> 01:10:49,460 Am avut o bunica. Ea a însemnat mult pentru mine. 897 01:10:50,361 --> 01:10:52,022 Dar cineva a ucis-o. 898 01:10:55,366 --> 01:10:59,530 Minelli, o dată, a lovit o bătrână pentru că i-a dat o privire murdară. 899 01:11:02,206 --> 01:11:04,231 ...nu s-a comunicat încă numele victimelor... 900 01:11:04,308 --> 01:11:08,267 ...dar se zvonește că printre victime se numără și 68 de ani... 901 01:11:08,346 --> 01:11:13,283 ...Eleanor Walker, un rezident local care conduce acest capitol al campaniei Harris. 902 01:11:15,286 --> 01:11:19,586 Aceasta este Kimberly. Cred că mi-am dat seama care ți-a ucis bunica. 903 01:11:27,231 --> 01:11:28,721 Buna ziua. Blankman? 904 01:11:30,268 --> 01:11:33,032 Nu, aceasta nu este Kimberly. Sunt Minelli. 905 01:11:34,372 --> 01:11:39,708 Dacă vrei să o vezi vreodată pe Kimberly, coboară la postul de televiziune chiar acum. 906 01:11:40,912 --> 01:11:41,970 Da. 907 01:11:42,213 --> 01:11:46,206 Și, Blankman, nu uita sa porti colanti. 908 01:12:02,533 --> 01:12:04,398 -Nu. -Nu. O zi plăcută. 909 01:12:04,602 --> 01:12:07,230 Multumesc. Veni din nou. Bună, bun venit la McDonald's. 910 01:12:07,305 --> 01:12:09,068 Minelli tocmai a preluat redacția. 911 01:12:09,140 --> 01:12:11,574 Îmi pare rău, domnule, stați la coadă ca toți ceilalți. 912 01:12:11,642 --> 01:12:14,805 Nu înțelegi. Minelli tocmai a luat-o ostatică pe Kimberly. 913 01:12:15,713 --> 01:12:17,010 O are pe Kimberly? 914 01:12:17,081 --> 01:12:19,982 El spune că o va ucide dacă nu apare Blankman. 915 01:12:20,051 --> 01:12:23,145 Poliția nu face Jack. Trebuie să o salvezi. 916 01:12:23,221 --> 01:12:25,849 Nu vreau să mă implic. Nu mai fac asta. 917 01:12:25,923 --> 01:12:28,187 Sunt normal acum. Sunt Darryl Walker, șef de echipaj. 918 01:12:28,259 --> 01:12:31,854 Ronald McDonald vine săptămâna viitoare, Trebuie să pun acest loc în formă. 919 01:12:31,929 --> 01:12:34,625 Nu vorbesc cu Darryl, Vorbesc cu Blankman. 920 01:12:34,732 --> 01:12:36,324 Asta e grav! 921 01:12:37,401 --> 01:12:40,063 Bună, bun venit la McDonald's. Pot să vă iau comanda, vă rog? 922 01:12:40,137 --> 01:12:43,004 -Vrei cartofi prajiti cu asta? -Opreste-te! 923 01:12:44,308 --> 01:12:46,208 Minelli a ucis-o pe bunica. 924 01:12:50,281 --> 01:12:51,942 A ucis-o pe bunica? 925 01:12:56,120 --> 01:12:57,951 Apoi trebuie să-l dau jos. 926 01:12:58,990 --> 01:13:00,890 De data asta sunt cu tine. 927 01:13:03,094 --> 01:13:06,257 -Vei purta costumul tău? -Nu port asta... 928 01:13:06,364 --> 01:13:10,266 - Am nevoie de încă trei burgeri. - Voi purta costumul. Să mergem! 929 01:13:10,468 --> 01:13:13,528 - Îl dăm jos, tu și eu? -Da, hai să mergem. 930 01:13:13,838 --> 01:13:16,306 -Haide! - Mă întorc imediat. Trebuie să pun pumn afară. 931 01:13:18,142 --> 01:13:20,633 Nu pot să înțeleg chestia aia. 932 01:13:29,720 --> 01:13:31,654 Bună, Kimberly. 933 01:13:31,722 --> 01:13:33,553 Nu e timp pentru discuții, amice. 934 01:13:35,459 --> 01:13:37,791 Spre ecranul gol. 935 01:13:40,698 --> 01:13:44,498 Pot ridica planurile pentru clădirea de știri pe ecranul gol. 936 01:13:45,136 --> 01:13:48,230 Ne vor aștepta să intri pe aici. 937 01:13:48,306 --> 01:13:51,639 Vom primi picătura asupra lor venind pe aici. 938 01:13:51,709 --> 01:13:53,870 De ce nu trecem prin față? 939 01:13:53,945 --> 01:13:57,938 Pentru că asta va elimina toată distracția, gume de gumă prostesc. 940 01:13:59,216 --> 01:14:01,980 Pentru Blanksuits! 941 01:14:03,187 --> 01:14:06,645 Acesta este costumul tău. Și o să mă îmbrac încă o dată... 942 01:14:07,224 --> 01:14:08,691 ...costumul Blank. 943 01:14:22,573 --> 01:14:23,801 Acest lucru este grozav! 944 01:14:25,343 --> 01:14:28,107 Am spus: „Este fantastic!” 945 01:14:28,212 --> 01:14:29,702 Nu te aud. 946 01:14:29,981 --> 01:14:31,846 Am spus: „Este grozav!” 947 01:14:31,916 --> 01:14:34,248 -Nu aud... -Taci si conduci! 948 01:15:03,514 --> 01:15:07,541 Dle Minelli, se spune că aveți legături cu mafia. Ai comis vreodată o crimă? 949 01:15:07,818 --> 01:15:10,343 Nu, nu am comis niciodată o crimă. 950 01:15:11,522 --> 01:15:13,786 Nu, la naiba. Nu! 951 01:15:14,425 --> 01:15:19,226 Îi pui toate întrebările ușoare. Sondați mai adânc! Sapă în el! 952 01:15:19,296 --> 01:15:20,593 Margine! 953 01:15:20,664 --> 01:15:24,156 Corect. Margine. Domnule Minelli, sunteți gay? 954 01:15:28,039 --> 01:15:30,974 La naiba! Acum asta e marginea! 955 01:15:31,876 --> 01:15:35,869 M-am săturat de prostiile astea. Mi-ai spus că Blankman va fi aici... 956 01:15:35,946 --> 01:15:40,883 ... și el nu este aici. Acum nu numai eu trebuie să o omoare, dar și pe tine. 957 01:15:41,452 --> 01:15:44,512 Pentru că sunt un domn, O voi ucide mai întâi pe doamnă. 958 01:15:44,588 --> 01:15:47,216 Da, domnișoară Anchor Lady, asta, tocmai în: 959 01:15:48,125 --> 01:15:49,854 Timpul tău a expirat. 960 01:15:51,195 --> 01:15:53,220 Fă ceva. E nebun! 961 01:15:59,970 --> 01:16:04,634 Verifică-ți sursele despre acea poveste, Minelli. S-ar putea să fi avut un avans prost. 962 01:16:04,809 --> 01:16:06,140 Blankman. 963 01:16:06,310 --> 01:16:09,837 Văd că ai găsit pe cineva care să lucreze cu tine care se îmbracă mai rău decât tine. 964 01:16:09,914 --> 01:16:11,745 Cum te cheamă, alt tip? 965 01:16:11,816 --> 01:16:13,511 Nu am încă unul. 966 01:16:13,584 --> 01:16:16,747 Ce zici de „Om mort prost îmbrăcat”. Ia-i băieți! 967 01:16:21,425 --> 01:16:23,017 Intră acolo! 968 01:16:23,094 --> 01:16:25,494 Intră acolo și luptă! Ia-le! 969 01:16:25,563 --> 01:16:26,587 Scoate-le afară. 970 01:16:26,664 --> 01:16:28,723 -Ne câștigă! -Ridicați-vă, idioților! 971 01:16:28,799 --> 01:16:30,096 Spate în spate. 972 01:16:33,104 --> 01:16:35,436 Ce mai faci? Oh, la naiba. 973 01:16:58,129 --> 01:16:59,858 Mă ocup eu de asta. 974 01:17:00,598 --> 01:17:03,158 Am o idee bună pentru voi doi. 975 01:17:12,510 --> 01:17:14,137 Nu e grozav? 976 01:17:14,245 --> 01:17:16,338 Nu vom ieși niciodată de aici cu viață. 977 01:17:16,447 --> 01:17:21,714 Acesta este întregul plan, Blankman. În timp ce ești acolo, am trucat... 978 01:17:21,785 --> 01:17:24,379 ...o bombă secretă care va exploda... 979 01:17:24,455 --> 01:17:27,447 ... și aruncă în aer această clădire în cinci minute. 980 01:17:27,525 --> 01:17:29,823 Sfant dublu pericol. 981 01:17:30,494 --> 01:17:31,688 Eşti bun. 982 01:17:31,862 --> 01:17:36,856 Când această bombă explodă, vei fi tras la răspundere. Post mortem. 983 01:17:38,469 --> 01:17:39,936 Minelli! 984 01:17:40,638 --> 01:17:41,764 Uite. 985 01:17:41,839 --> 01:17:43,670 Ai primit ceea ce ai vrut. 986 01:17:44,008 --> 01:17:45,600 Lasă-l pe Kimberly să plece. 987 01:17:45,676 --> 01:17:48,167 - Lasa-ma si pe mine jos. Nu mă vrei. -Nu. 988 01:17:48,245 --> 01:17:49,837 Larga rămâne. 989 01:17:50,981 --> 01:17:53,711 Stone, îmi pare rău că ți-am stricat emisiunea. 990 01:17:54,485 --> 01:17:55,816 Deloc. 991 01:17:56,020 --> 01:17:58,147 Atunci îmi pare rău că ți-am distrus viața. 992 01:18:00,457 --> 01:18:02,755 Acesta este sfârșitul episodului nostru? 993 01:18:03,561 --> 01:18:07,156 Will The Dynamic Duo sfidează-le moartea sfidând... 994 01:18:07,231 --> 01:18:10,098 ...capcana morții înecului? Sau... 995 01:18:10,167 --> 01:18:14,263 Cine va disloca pumnul celuilalt tip din ochiul lui Blankman? 996 01:18:14,338 --> 01:18:17,034 Încetează să te încurci! Asta e grav! 997 01:18:17,107 --> 01:18:19,598 Kevin, nu mai fi pesimist. 998 01:18:19,944 --> 01:18:23,436 Acest rezervor nu este pe jumătate plin, este pe jumătate gol. 999 01:18:24,148 --> 01:18:26,981 Grozav. Ți-ai pierdut mințile. 1000 01:18:27,084 --> 01:18:29,075 Aceasta este viață sau moarte. 1001 01:18:29,887 --> 01:18:33,220 Dacă planul meu mă servește corect... 1002 01:18:34,124 --> 01:18:36,957 ...J-5 ar trebui să fie precaut pe drum. 1003 01:18:51,642 --> 01:18:54,611 Vei vedea. El vine. 1004 01:19:37,021 --> 01:19:38,147 J-5! 1005 01:19:38,422 --> 01:19:40,014 Bună, Kimberly. 1006 01:19:40,357 --> 01:19:44,418 Salvează-i! Fă ceva! Grăbește-te, J-5. 1007 01:19:46,563 --> 01:19:48,895 Fă-o, J-5! Salvează-i! 1008 01:20:06,083 --> 01:20:07,516 Dă cu piciorul în pahar. 1009 01:20:07,651 --> 01:20:10,950 Găurile au slăbit sticla! 1010 01:20:11,021 --> 01:20:12,511 O poți face! 1011 01:20:23,267 --> 01:20:26,236 -Trebuie să tăiem lanțurile! -Trebuie să găsim bomba. 1012 01:20:26,670 --> 01:20:29,104 Nu e timp. Ar putea fi oriunde. 1013 01:20:30,007 --> 01:20:33,340 Salvează-te. Nu are rost să murim cu toții. 1014 01:20:34,278 --> 01:20:36,439 Nu te voi uita niciodată, iubitul meu. 1015 01:20:41,018 --> 01:20:42,610 Asta e o glumă. 1016 01:20:43,987 --> 01:20:48,390 Ești atât de minunat să-ți păstrezi simțul de umor într-o asemenea perioadă de criză. 1017 01:20:51,729 --> 01:20:55,028 Electronice. Gândește-te la electronică. 1018 01:20:55,566 --> 01:20:56,590 J-5! 1019 01:20:56,667 --> 01:21:00,330 Rapid! Aspirator, pornit! 1020 01:21:03,874 --> 01:21:08,038 Uscați aceste aripioare mici astfel încât aceste păsări pot zbura. 1021 01:21:08,579 --> 01:21:10,774 Blankman, ești un așa poet. 1022 01:21:11,248 --> 01:21:12,909 Nu știi? 1023 01:21:16,887 --> 01:21:19,856 Așteaptă. Cum vom găsi o bombă în această clădire? 1024 01:21:19,923 --> 01:21:21,083 Nu putem. 1025 01:21:21,892 --> 01:21:23,291 Dar J-5 poate. 1026 01:21:23,627 --> 01:21:28,155 Îl voi trece la antiterorist, bloodhound, modul bomb-sniffing. 1027 01:21:28,232 --> 01:21:31,724 Bine, J-5, miroși explozivul. Miroase, băiete. 1028 01:21:33,337 --> 01:21:35,737 Găsește explozivul, băiete. Găsește-l! 1029 01:21:35,806 --> 01:21:38,240 Du-te, J-5! Du-te, băiete! 1030 01:21:38,575 --> 01:21:41,408 - Are ceva. - El face ceva. 1031 01:21:41,478 --> 01:21:42,706 Du-te, J-5. 1032 01:21:44,381 --> 01:21:47,214 Merge. Ce este, iubito? 1033 01:21:49,887 --> 01:21:52,879 Baia femeilor. Nenorocitul acela! 1034 01:21:52,956 --> 01:21:55,925 Singurul loc în care știa că nu putem merge. 1035 01:22:02,499 --> 01:22:04,228 Vezi ceva aici? 1036 01:22:11,608 --> 01:22:15,704 -Ai găsit o bombă? -Da, dar nu cea pe care o căutăm. 1037 01:22:16,647 --> 01:22:18,444 El are ceva. Unde, băiete? 1038 01:22:18,515 --> 01:22:20,676 E ceva acolo, băiete? 1039 01:22:21,285 --> 01:22:22,650 Stai înapoi. 1040 01:22:25,756 --> 01:22:29,590 J-5, transformă-te în unitate de eliminare a bombelor, acum! 1041 01:22:35,966 --> 01:22:37,627 Sper că asta funcționează. 1042 01:22:37,734 --> 01:22:41,101 El este doar autorizat să se ocupe dar atât de mulți explozivi. 1043 01:22:44,975 --> 01:22:47,910 Bine, Kevin, hai să o salvăm pe Kimberly. 1044 01:22:47,978 --> 01:22:50,776 J-5, spre stradă. Acum. 1045 01:22:54,351 --> 01:22:57,843 -Darryl, stai un minut. -Te rog, spune-mi Blankman. 1046 01:22:58,355 --> 01:23:03,122 Blankman, trebuie să-i spunem lui Stone? Clădirea nu va exploda, nu? 1047 01:23:03,193 --> 01:23:04,091 Uite. 1048 01:23:04,161 --> 01:23:07,062 Nu-mi pasă ce jocuri joci, prietene mic. 1049 01:23:07,130 --> 01:23:12,033 -Singura mea preocupare este domnișoara Kimberly Jonz. - Asta e tot ce voiam să ştiu. 1050 01:23:13,637 --> 01:23:15,127 Stai, iubirea mea. 1051 01:23:16,773 --> 01:23:20,436 Nu putem găsi bomba. 1052 01:23:23,046 --> 01:23:25,037 - O să explodeze. - Joacă-te. 1053 01:23:25,115 --> 01:23:29,643 O să explodeze. Nu putem găsi bomba. Toată treaba o să explodeze. 1054 01:23:29,720 --> 01:23:31,984 ce vrei sa spui, nu poți găsi bomba? 1055 01:23:32,055 --> 01:23:35,616 Adică nu-l găsim. Ne-am încurcat! 1056 01:23:35,792 --> 01:23:38,989 Clădirea va exploda. Și când o face... 1057 01:23:39,062 --> 01:23:42,054 ...bum! Scaun cu rotile aici, cizma de cowboy acolo. 1058 01:23:43,000 --> 01:23:45,195 Scoate-mă din chestia asta! Haide! 1059 01:23:45,269 --> 01:23:47,134 Blankman spune că nu e timp. 1060 01:23:47,204 --> 01:23:50,867 El spune că este suficient timp pentru a salva fetița. 1061 01:23:52,876 --> 01:23:57,404 -O să mă părăsești? -El spune că trebuie să fii puternică. Fii puternic. 1062 01:23:58,148 --> 01:24:00,639 Ai de gând să mă lași aici? 1063 01:24:01,652 --> 01:24:05,247 Nu te voi uita niciodată. O să o sun pe mama ta acum! 1064 01:24:06,557 --> 01:24:09,458 Întoarce-te aici, nenorocite! Te voi omorî. 1065 01:24:09,526 --> 01:24:12,552 Te omor, fiule de cățea! Îți voi lovi în fund. 1066 01:24:14,231 --> 01:24:16,722 Alt tip, uită-te la Kimberly. 1067 01:24:16,800 --> 01:24:18,495 Pleacă din drum! 1068 01:24:18,569 --> 01:24:20,867 Pleacă din drum! O să explodeze. 1069 01:24:20,938 --> 01:24:24,101 O să explodeze! Ieși! 1070 01:24:31,114 --> 01:24:33,582 Mult succes, amice. Noroc. 1071 01:24:44,027 --> 01:24:47,360 J-5, Slavă Domnului că ești bine, amice. 1072 01:24:56,974 --> 01:24:58,032 J-5! 1073 01:24:58,108 --> 01:25:00,099 J-5, vorbește-mi! 1074 01:25:00,744 --> 01:25:02,735 Nu muri, J-5. 1075 01:25:03,113 --> 01:25:07,106 J-5, nu îndrăzni să mori. 1076 01:25:26,470 --> 01:25:29,303 Minelli, te duci! 1077 01:25:31,808 --> 01:25:36,541 Sunt Kimberly Jonz la Centrul de Știri. Ce s-a întâmplat în seara asta este foarte simplu. 1078 01:25:36,713 --> 01:25:40,205 Blankman și alt tip în mască, au fost rapiti... 1079 01:25:40,283 --> 01:25:44,049 ...impreuna cu mine, de Michael Minelli și trupa lui de băieți. 1080 01:25:44,121 --> 01:25:47,522 Din fericire, când au fugit, Blankman i-a depășit. 1081 01:25:47,591 --> 01:25:49,889 A scăpat. nu cred! 1082 01:25:49,993 --> 01:25:53,190 Mai bine crezi asta, răufăcător diabolic. 1083 01:25:53,263 --> 01:25:55,197 Blankman, cum m-ai găsit? 1084 01:25:55,265 --> 01:25:58,632 Vei avea destul timp să-ți dai seama, Minelli, în articulație! 1085 01:25:58,702 --> 01:26:00,101 Articulația? 1086 01:26:01,038 --> 01:26:02,699 Sammy, împușcă-i. 1087 01:26:03,240 --> 01:26:05,868 Haide, Sammy. Ești rău. Împuşcă-mă. 1088 01:26:06,243 --> 01:26:08,609 -Taci! -Nu ti-am spus nimic. 1089 01:26:08,679 --> 01:26:13,139 Ce, trebuie să pictez o țintă pe fundul meu? Haide. 1090 01:26:15,852 --> 01:26:17,285 Dumnezeule, m-a împușcat. 1091 01:26:17,354 --> 01:26:21,290 Am încercat să-ți spun. Doar costumul meu este antiglonț. 1092 01:26:24,494 --> 01:26:27,088 Bine, Minelli. Jig-ul este ridicat. 1093 01:26:27,764 --> 01:26:30,358 E timpul să-i plătești piperul. 1094 01:26:30,434 --> 01:26:33,267 Pregătește-te să bubui! 1095 01:26:42,012 --> 01:26:44,310 Pictura mea! Sammy, ia-l! 1096 01:26:53,557 --> 01:26:54,888 Blankman! 1097 01:26:56,493 --> 01:27:00,293 Ai adus nunchakus. Mulțumesc, alt tip. 1098 01:27:25,956 --> 01:27:28,857 Am avut tot ce pot lua de la tine, Blankman. 1099 01:27:29,926 --> 01:27:30,984 Hi. 1100 01:27:33,263 --> 01:27:34,287 Am făcut asta? 1101 01:27:34,364 --> 01:27:38,824 Nu contează, o să te despart cu mâinile mele goale. Vino aici! 1102 01:27:40,437 --> 01:27:41,768 -Scoală-te. -La naiba! 1103 01:28:00,323 --> 01:28:01,312 Kevin! 1104 01:28:01,758 --> 01:28:05,922 Blankman, se pare de fiecare dată ne întâlnim cineva moare. 1105 01:28:07,497 --> 01:28:09,965 Spune-i la revedere celuilalt tip. 1106 01:28:10,500 --> 01:28:11,592 Oh da? 1107 01:28:31,388 --> 01:28:33,856 În regulă! renunt! 1108 01:28:33,924 --> 01:28:37,587 Ar fi trebuit să te gândești la asta când mi-ai ucis bunica! 1109 01:28:55,178 --> 01:28:58,545 Așa este, Minelli. Avem o celulă drăguță și rece... 1110 01:28:58,615 --> 01:29:02,051 ...totul s-a încălzit pentru tine. Nu pleci nicăieri. 1111 01:29:02,118 --> 01:29:04,780 Ne vedem peste 20 de ani, Minelli. 1112 01:29:08,458 --> 01:29:09,857 Am reușit, alt tip! 1113 01:29:09,926 --> 01:29:11,416 Blankman! La naiba! 1114 01:29:14,831 --> 01:29:19,291 Mai devreme astăzi, mii de oameni au apărut pentru o paradă pe bandă în cinstea... 1115 01:29:19,369 --> 01:29:21,837 ... cel mai nou erou al său și prietenul său nenumit. 1116 01:29:22,138 --> 01:29:25,801 Ulterior, s-a adresat primarul mulțimea însuflețită de pe treptele primăriei... 1117 01:29:25,876 --> 01:29:28,436 ... oferindu-i lui Blankman un premiu special. 1118 01:29:28,511 --> 01:29:30,604 Îți prezint, Blankman... 1119 01:29:31,047 --> 01:29:34,881 ...Premiul Harris pentru un serviciu remarcabil în folosul comunității. 1120 01:29:35,986 --> 01:29:37,317 Multumesc. 1121 01:29:42,425 --> 01:29:44,916 Iar tu, alt tip... 1122 01:29:45,528 --> 01:29:50,465 ... acest tricou Blankman foarte grozav. Să auzim pentru acești oameni buni. 1123 01:29:50,533 --> 01:29:54,765 Asta a fost scena acum câteva ore aici la clădirea administrației... 1124 01:29:54,871 --> 01:29:59,205 ...când un oraș recunoscător a spus mulțumesc unui om care și-a reînnoit spiritele. 1125 01:29:59,276 --> 01:30:03,235 Poate că mulțimile au plecat, dar amintirea acestui lucru va dura o viață întreagă. 1126 01:30:03,313 --> 01:30:06,840 În direct de la primărie, Sunt Kimberly Jonz, spun noapte bună. 1127 01:30:08,451 --> 01:30:10,749 Kevin, asta nu este o idee grozavă. 1128 01:30:10,820 --> 01:30:14,381 Dacă ea nu mă place? Dacă ea râde drept în fața mea? 1129 01:30:15,292 --> 01:30:18,284 E îndrăgostită nebunește de tine. De ce, nu știu. 1130 01:30:18,361 --> 01:30:21,762 -E îndrăgostită de Blankman. - Spune-i doar că ești Blankman. 1131 01:30:21,831 --> 01:30:24,026 Și chiar îi rupe inima! 1132 01:30:24,100 --> 01:30:27,900 Am promis că trebuie să o întâlnesc după paradă. 1133 01:30:27,971 --> 01:30:30,166 Acum nu mă face de rușine. Continuă. 1134 01:30:33,543 --> 01:30:34,908 -Kimberly. -Kevin. 1135 01:30:34,978 --> 01:30:37,503 -Acesta este fratele meu, Darryl. -Darryl. 1136 01:30:37,580 --> 01:30:40,174 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 1137 01:30:40,317 --> 01:30:43,775 Nu pot trece peste acest sentiment că te-am mai întâlnit. 1138 01:30:45,055 --> 01:30:48,354 Deci, cred că au avut o mare paradă astăzi pentru asta... 1139 01:30:48,725 --> 01:30:50,955 ...super tip, cum îl cheamă? 1140 01:30:51,027 --> 01:30:53,655 Numele lui este Blankman. Mi-a salvat viața. 1141 01:30:54,297 --> 01:30:57,733 Probabil este un mare ratat fără costumul acela strălucitor. 1142 01:30:58,001 --> 01:31:00,128 Cu siguranță nu este un învins. 1143 01:31:01,571 --> 01:31:03,334 -Un spărgător de poşete! -Unde? 1144 01:31:03,406 --> 01:31:05,431 Asta e o meserie pentru Blankman! 1145 01:31:07,577 --> 01:31:08,908 Ştii? 1146 01:31:12,048 --> 01:31:15,108 Ei bine, de fapt, există o singură cale pentru a fi sigur. 1147 01:31:33,837 --> 01:31:36,806 Ce i-ai făcut? Darryl, vorbește cu mine. 1148 01:31:36,873 --> 01:31:39,171 Nu mă atinge, nu mă atinge.